Page 23 - enewsletter_9th_CESL_Asia

Dafoo & MWWTP Project Completed ISO External Audit with Success

達富及澳門半島污水處理廠項目成功通過驗證之外部審核

In August, Dafoo Facilities Management Company successfully completed the SGS external audit for its Quality Management System

(ISO 9001), Environmental Management System (ISO 14001), Safety Management System (OHSAS 18001) and Energy Management
System (ISO 50001), with no non-conformities identified from the audit.

This year Dafoo has extended the ISO 50001 scope to our project for Galaxy Macau, and plans to upgrade the ISO 9001 and ISO 14001
to 2015 version in the year of 2016. The Dafoo team has already begun the process of the upgrade preparation and hopes to be a pioneer
among other Facilities Management Companies.

在八月期間，達富設施管理有限公司完成有關質量管理系統驗證(ISO 9001)、環境管理系統驗證(ISO 14001)、安全管理系

統(OHSAS 18001)和能源管理系統(ISO 50001)的外部審核，過程中並無發現任何違規項目。

本年達富將ISOs50001延伸到集團在澳門銀河的項目上，並計劃在2016年將其ISO 9001 及 ISO 14001升級至2015年版本標準。
達富團隊目前經已展開升級的籌備工作，希望能在眾多設施管理同業中充當先驅者的角色。

The Macau Peninsula Wastewater Treat- FOCUS Aqua Team 盛世水團隊 20
ment Plant, which is operated and main-
tained by CESL Asia ’s subsidiary company
– FOCUS Aqua, also completed the SGS
external audit with great success. Impres-
sive improvement has been seen from
the audit held in mid-October, with no
non-conformities identified.
由集團子公司 — 盛世水有限公司營運
及保養的澳門半島污水處理廠，亦成
功完成綜合系統外審。在該次審核過
程中並無發現任何違規項目，取得相
當大的進步。
Congratulations to the Dafoo Team, FO-
CUS Aqua Team and Quality, Health and
Safety Team for the successes!
恭喜達富團隊、盛世水團隊，以及質
量、健康及安全團隊！