Page 22 - enewsletter_9th_CESL_Asia

Quality, Health and Safety Corner
質量、健康及安全地帶

Shared by Quality, Health and Safety Team 質量、健康及安全團隊分享

Safety Promotion Program 職業安全推廣計劃

CESL Asia is always committed to promoting “Occupational Health and Safety” messages within the company. In the third

quarter, the company held a “Safety Promotion Program” to encourage its staff to report any potential OH&S hazards in the
working environment, and invite them to illustrate their suggestions of safety measure with text, drawings and photos. These
suggestions will be considered and followed up by relevant departments, thereby reducing the chances of workplace injury. The
program was greatly supported by our colleagues and we received a total of 16 submissions. Below we are glad to announce the
three winners, voted by the management.

盛世集團一向致力宣揚職業安全健康訊息，並在本年第三季度舉辦「職業安全推廣計劃」活動，鼓勵員

工報告日常工作環境中所發現的一些潛在危險，以文字、繪圖及相片形式提供一些可行之建議，讓有關部
門跟進，從而減低同事因工作而受傷的機會。活動獲各部門同事踴躍參加，品質、健康及安全團隊總共收
到十六份職安健建議書。活動最後以管理層投票的方式，選出最高票數的三位得獎者。

Yao FaShung (Dafoo - City of Dreams Project, second from left)
姚發尚 (達富 - 新濠天地項目，左二)
He suggested to install a detachable workbench which can be used during
the routine sewage maintenance work.
他建議製作一個符合安全標準的可裝拆工作平台，於水缸和污水井裡
作維修及保養時使用。
Richard Su (Dafoo - City of Dreams Project, third from left)
蘇景順 (達富-新濠天地 ，左三)
His suggestion is to install a workbench and a fixed ladder to reduce hazard
of falling from height. His detailed suggestion was approved by the client.
他建議製作工作平台及上落梯作維修及保養使用，減少高空工作的危
險，並被客戶接納。

Magnus Mok (FOCUS Aqua - Macau Peninsula Wastewater Treatment Plant Project, second from left)
莫子奇 ( 盛世水 - 澳門半島污水處理廠項目，左二)
In order to prevent heat stress at work, he proposed some safety measures,
which were finally implemented into the controlled measures.
他的建議被公司接納，制定了數項關於職安健的改善措施，避免同事
在酷熱天氣下工作因中暑而發生意外。

Congratulations to all the winners and each of them received coupons worth MOP 300. The awards were presented by Mr.
Kelvin Leong, Director - Operations, and the site management team. The fourth quarter of Safety Promotion Program will
soon be open for submission. Stay tuned!
每位得獎者可獲得澳門幣三百元的禮券作獎勵，我們更邀請到總監—營運，梁偉智先生和員工所屬的部門主管
親臨頒獎。 恭喜三位得獎者！第四季度的職業安全推廣計劃也將隨即展開，屆時歡迎各同事提交建議！
There is more good news to share in this issue! Dafoo and Macau Peninsula Wastewater Treatment Plant Project have both
successfully completed the external audit. Detailed information can be found on next page. These achievements came only
through continuous effort and hard work of our colleagues. Let’s keep it up!
好消息又豈只一個！達富設施管理有限公司及澳門半島污水處理廠項目均成功完成外部審核，詳細資料將於下頁
19 與你分享。以上的成功全賴各同事的努力付出，讓我們再接再厲！