Page 30 - enewsletter_9th_CESL_Asia

CESL Asia & MSO Bocce Game Event Promotes Social Integration

盛世關愛特奧共融滾球賽鼓勵社會共融

The “CESL Asia & MSO Bocce Game Event,” sponsored by CESL

Asia for the third consecutive year, was held at the MSO headquarter
on July 18. The activity attracted around 100 participants, includ-
ing mentally-challenged individuals from special schools, sheltered
workshops, caring centers and residential homes as well as their par-
ents. Other than providing monetary support, more than 20 enthu-
siastic volunteers were there to play with the participants, promoting
the integratinon of able-bodied and disabled individuals in the soci-
ety, and social acceptance for special groups in our community.
The event ended with an awards ceremony in which medals were
presented by CESL Asia’s management. The result of the competition
is not important. The opportunities for the volunteers to understand
the real needs of disabled individuals and to actively take the role as
companions are of the greatest importance.

連續三年由盛世集團贊助的「盛世關愛特奧共融滾球賽」在七

月十八日於該會會址順利舉行。這次活動約有一百名來自各特殊
學校、工場、中心及院舍的智障人士及其家長參與。如往次活動
一樣，盛世集團除了提供資助外，當天更召集了二十多名熱心的
員工擔任義工工作，一同參與滾球共融賽，以此宣揚傷健共融的
精神。
活動最終由一眾盛世集團管理層頒發獎項作結。賽果並不重要，
重要的是義工們能夠通過本次活動了解智障社群的真正需要，發
揮到「陪伴者」的角色。

Dragon Boat Team Paddled on Mid-Autumn Festival
盛世龍舟隊 競渡賀中秋

On September 27, the CESL Asia Dragon Boat Team

participated in the Macau Small Dragon Boat Mid-Au-
tumn Festival Cup 2015, celebrating this Chinese fes-
tival in a special way through an exciting competition.
This is the second consecutive year the team has com-
peted in this local dragon boat event, which is second
only to the Macau International Dragon Boat Race that
CESL Asia also participated in last June.
The team, cheered by its boisterous supporters, suc-
cessfully completed two rounds of the race with a sat-
isfying finish time. Every teammate together experi-
enced a pleasant day of sporting joyfulness.
CESL Asia Dragon Boat Team, see you next year!

盛世龍舟隊於九月廿七日參加了2015澳門中秋盃小龍賽，以激烈的龍舟競賽慶祝這個人月兩團圓的佳節。

龍舟隊連續第二年出戰這項賽事，該賽事是本地第二大的龍舟競賽，其規模僅次於澳門國際龍舟賽，後者集團亦

27 於過去的六月參加。在支持者的熱烈支持下，龍舟隊完成了兩場棈彩的賽事，每位隊員都享受到運動的樂趣。

盛世龍舟隊，明年再戰！