Page 27 - enewsletter_8th_CESL_Asia
P. 27
Mr. Antonio Trindade Moderated the Ministerial Meeting
田達德先生主持中葡國家基建對話會
On 5 June, Mr. Antonio Trindade, the President & CEO of 盛世集團行政總裁兼澳門工程師學會對外交流事務部
CESL Asia and also the Chairman of the External Affairs Di- 部長田達德先生於六月五日主持了「中國 - 葡語國家基
vision of the Macau Institution of Engineers moderated the 礎設施建設部長級對話會」。
Ministerial Meeting on Infrastructure between China and 與會者包括澳門特別行政區政府經濟財政司梁維特司
Portuguese-speaking countries. 長、中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室姚堅
Attendants of the ceremony included Mr. Leong Vai Tac, the 副主任、幾內亞比紹公共設施、建設與城市化部José
Secretary of Economy and Finance of Macao; Mr. Yao Jian, António da Cruz Almeida 部長、莫桑比克公共工程、
the Deputy Director General of the Liaison Office of the Cen- 住房和水利部 João Osvaldo Moisés Machatine 副部
tral People’s Government in Macao SAR; Mr. José António 長和其他來自中國內地、葡語國家及澳門基建領域專業
da Cruz Almeida, the Minister of Public Works, Construc- 機構的代表和專家。
tion and Urban Planning of Guinea-Bissau; Mr. João Osval- 此次部長級對話會討論了葡語國家的基礎設施建設領域
do Moisés Machatine, the Deputy Minister of Public Works, 的最新發展情況、中國對外基礎設施的投資政策和與葡
Housing and Water Resources of Mozambique; and other rep- 語國家的合作情況和中國與葡語國家在基礎設施上的合
resentatives and experts from the infrastructure sector from 作所帶來的機遇和挑戰。
mainland China, Portuguese-speaking countries and Macao.
Participants discussed Portuguese-speaking countries’ latest 部長級對話會的舉辦充分體現了澳門在中國與葡語國家
development in infrastructure field, China’s investment pol- 商貿合作服務平臺所發揮的重要作用。
icies for construction of infrastructure in overseas markets,
particularly in Portuguese-speaking countries, and the oppor-
tunities and the challenges of the cooperation between China
and Portuguese-speaking countries in infrastructure.
The Ministerial Meeting fully demonstrated the crucial role of
Macau as a service platform for promoting economic and com-
mercial cooperation between China and Portuguese-speaking
countries.
Representatives of the Consulate General Of The Republic Of The Philippines in Macau
Visited CESL Asia
菲律賓共和國駐澳門總領事館代表到訪盛世集團
On 4 May, CESL Asia head office received a visit from the representatives of the
Consulate General Of The Republic Of The Philippines in Macau.
A talk between Mr. Antonio Trindade and Ms. Lilybeth R. Deapera, the Consul
General, provided an opportunity for each other to have better understanding
of the visions and scopes of their own organization, promoted the exchange be-
tween Macau, Portugal and the Philippines. The visit ended with a gift exchange.
In addition to that, CESL Asia is glad to receive congratulations on being awarded
the MECC Award of Euroexcellence in Innovation from the Philippines Consul
General, embodied the friendship built through this visit.
於五月四日，菲律賓共和國駐澳門總領事館代表到訪盛世集團總公司，
相互交流認識。
田達德先生與菲律賓領事 Lilybeth R. Deapera 小姐的會談為雙方提供了相互
認識的機會，對雙方機構的願景和業務範疇都得到更深入的了解，藉此促
進了澳菲葡三地的交流。到訪活動隨着交贈紀念品結束。
除此之外，在奪得歐洲商會頒發的創新類別卓越獎後，盛世集團非常榮幸 Congratulatory letter from Consul General
收到來自菲律賓領事的祝賀，充份體現出透過是次到訪建立起的友誼。 自菲律賓領事的祝賀信
