Page 10 - CESL Asia E-Newsletter - 4th ISSUE

NEWS 新消息 門半島污水處理廠第一階 澳段的升級擴容工作已於去 年 六 月 按 序 展 開 ， 為 盡 可 能 減 少污水廠的日常運作對附近居民 的 影 響 ， 改 善 臭 氣 處 理 系 統 是 當中的首要工作。目前多項短、 中期改善氣體排放的措施已逐步 完成。相關措施包括停用污泥焚 化爐、在易生氣味的設施加設上 蓋、以及增加廠房的綠化空間。 各項措施在本年五月獲東北區坊眾 聯誼會帶領的16名區內居民代表， plant. The representatives from the 以及各間傳媒的實地視察。廠內達 Environmental Protection Bureau 七百平方米的綠化空間，讓污水 (DSPA) insisted that the efforts to- 廠融入周邊的城市景觀。居民普 ward improving the environmental 遍對已完成的氣味改善措施表示 conditions of this facility and the sur- 滿意，並關注污水廠的升級擴容 he first stage of the upgrade and roundings are the main purpose of 工程。環保局代表重申污水廠及 Texpansion project for Macau this project, and emphasized that the 周遭的環境優化工作為這個項目 Peninsula Wastewater Treatment first new de-odour system is planned 的主要目標，並強調爭取在一年 Plant commenced in June last year. to be completed within one year. 內完成升級首座臭氣處理系統。 Improving the de-odour system has been prioritized in the upgrading of The credits of MWWTP’s well-re- 澳門半島污水處理廠的改善升級 the plant to minimize the effects on ceived project go to staffs’ relent- 工作能夠取得該區市民的認同， the residents from the operations less endeavor and enduring pro- 全賴員工過去的努力不懈及不斷 of the plant. Short-term and mid- gressive mind. CESL Asia strives to 求進的精神。盛世集團一直致力 dle-term measures to improve the create a better neighborhood for 為澳門改善區內環境，細心聆聽 air emissions standards are either Macao citizens by seeking the best 各界意見，尋求最佳解決方案， complete or in progress. These mea- solutions and understanding differ- 共同成長，攜手創建美好將來。 sures include the decommissioning ent opinions from all walks of life. of the sludge incinerator, enclosure of filtration screens, and increas- ing the green areas in the plant. These completed measures were witnessed by the 16 citizen repre- sentatives of the northeast district led by Fong Chong Sodality and re- porters from different media during a site visit last May. The seven hun- dred square meters of green space make the plant more harmonious with the nearby urban sceneries. The residents recognized the mea- sures undertaken toward improving the air quality, but expressed con- cerns about the upgrading of the Macao Daily News 澳門日報 5