Page 15 - enewsletter 19th

Q: How long have you taken pictures?
A: Actually it’ve been a long time ago, probably since I was
a teenager. I moved to Macao in 2006, and I started chang-
ing from analog system to digital one to process photos in
2007, I learned as a beginner. From that moment, I realized
I need to do something meaningful, thus I started to work on
something about photography. When I captured the photos, I
caught the feelings at the first stage and the second stage is to
let the photos ages, then I further develop and elaborate more
through the digital process. I hope the photos can showcase
my attention to the viewers.

問: 甚麼時候開始攝影?
答: 其實已經很久了，當我還是青少年吧。2006年我移居到
澳門，2007年起我便從模擬系統的處理照片方式轉成
數碼化，由零學起成為初階者。那一刻，我發現了需要
做一些有意義的事情，於是展開了攝影愛好者的旅程。
在拍攝的時候，我捕捉了那一刻的感覺，然後讓相片沈
澱。其後，我會繼而通過數碼化程序或軟件的加工，將
情感揮發並呈現於觀眾眼前。

Q: From your point of view, how and what makes good photos?
A: Since it is a selective process, you need to look at the objects
and photos repeatedly. First, ask yourself why would you cap-
ture this, is it worth to capture, you cannot go off topics but
bring what you want to express to the viewers. “Don’t misun-
derstand, simplicity is achievable through hard work” is one
of my favorite quotes, which reminds me to take simple pho-
tos with effort.

問: 在你的角度來看，如何能拍出好的相片?
答: 因為是一個選擇性的過程，您需要重覆地看拍攝的對象
及作品。首先要問問自己為何要拍攝，是否值得拍攝，
然後不能過份地偏離，帶出您所想的訊息予觀眾。『別
誤會，努力不懈才能成就簡約』是我很喜歡的座右銘，
而它正正在提醒我要更加努力地拍出簡約照片。

Q: What is the difference between Architect & Photographer?
A: As I am an Architect, I have the architectural sense when
being a photographer. Most of the photos are taken during
my vacations and due to my profession, I have my own
photo structure. The photos include geography, physical
and nature, I would also take photos with the role of archi-
tect.

問: 建築師及攝影師兩者有何區別?
答: 作為一個建築師，我擁有建築的觸角去拍攝。大部
分作品都在旅遊期間拍攝，基於我個人的專業範
疇，我有自己獨特的照片構圖。拍攝作品涵蓋了地
理，物理以及大自然的相片，而我亦會以建築師的
角色去拍攝。
12