Page 24 - e-newsletter_20th

Past Macau

澳門「相」當年

s a Macau rooted company, CESL Asia was founded in 1988 with only 8 staffs and after three decades, we are now a
Agroup with over 400 team members. Over the years, Macau has been transforming to a worldwide renowned city from
a small village, whereas the city got its unique charisma as it inherited the culture of Portugal and China. Now, let’s join us
智慧錦囊 WISDOM OF THE SEASON
to review the old Macau and see how the signature icons in Macau look like in the old days.
你是土生土長的澳門人嗎? 澳門的歷史你有何認知?
作為紮根澳門30年的盛世集團，細說當年，從最初只有八名員工的企業，迄今已擁有超過400名卓越成
員的團隊。三十年歲月如梭，轉眼回首，澳門從昔日漁村小城，剎那間金光魅影，享譽國際。在巨輪的
轉變同時，這個小城依舊蘊含著中西文化交融的歷史精髓。讓我們一同重溫時間的足跡，回顧澳門昔日
的風景人情。

The plaza is located on the land that was reclaimed in the
1930s and in 1940s, a bronze statue named “Monumento a
Ferreira do Amaral” was situated at the centre of the plaza,
but then removed and delivered to Portugal. The plaza was
rebuilt to a roundabout with underground parking and the
main bus terminal in Macau.

亞馬喇前地於1930年代填海而成，1940年代曾設有
紀念亞馬留的騎馬銅像，俗稱銅馬廣場，其後銅像被
移走並運返葡萄牙。本世紀初期改建成現在的多層迴
Praça de Ferreira do Amaral 旋處，地下停車場及公共巴士轉乘區。
亞馬喇前地一帶

Praça do Tap Seac
塔石廣場 Praia Grande (Nam Van)
The plaza was established in 1923 and was a multifunction- 南灣
al court for various sports in the old days. In 2015, the sport
court was rebuilt into a plaza for government and association
events.

塔石球場建於1923年，不少澳門人於此草地上進行不同
的球類比賽。2005年，政府開始把塔石球場改建成廣
場，現時常舉辦各項政府及社團慶典活動。 Praia Grande or Nam Van is the name of the bay located
on the south side of Macau, which was a harbor for busi-
ness in the past. The landscape has been largely altered by
land reclamation and high-rise buildings since 1990s and
now turned into an artificial lake.

曾是澳門半島南面的一個名叫南灣的海灣，昔日為商
船停泊之處。後經多次填海後於90年代逐演變成現
今的南灣人工湖，南灣街及南灣大馬路。

21