Page 20 - CESL Asia E-Newsletter - 6th ISSUE

MWWTP of FOCUS AQUA Passes SGS Audit 盛世水公司澳門半島污水處理廠通過SGS獨立審計 Our company proudly announc- 由盛世水公司營運的澳門半島 es that the MWWTP of FOCUS 污水處理廠在上年十一月通過 AQUA passed last November the 全球大型檢驗、鑒定、測試及 external audit conducted by SGS, 認證公司SGS通標標準技術服 the world’s largest inspection, ver- 務有限公司的獨立審計，獲得 ification, testing and certification 其頒發的綜合管理系統驗證。 company, for its Integrated Man- agement System (IMS) Certifica- 儘管去年較早時進行的檢驗發 tion. 現超過一百個不符結果，經過 團隊一番努力後，最終除去所 The final audit has found no 有問題並通過檢測。污水處理 non-conformity despite over 100 廠團隊衷心感謝管理層梁偉智 findings identified earlier last 先生及Raul先生在前期準備階 year, recognizing the group’s 段的支援，以及集團其他子公 long-standing endeavor to strive 司如達富設施管理有限公司、 for service excellence. The group 盛世技術及能源服務及盛世設 expressed its gratitude for man- 施管理有限公司各團隊一直以 agement and Mr. Kelvin Leong 來在電機、項目管理範疇給予 and Mr. Raul Lemes’s enormous 的專業意見及指導。 support at the preparatory stage, as 17 well as to other CESL Asia’s sub- 該次審查驗證的通過，體現出 sidiaries such as Dafoo, FTES, and 團隊各員工作達到品質管理原 FFM for their professional advice 則裡「領導能力」、「全員參 and guidance along the way. 與」及「系統化管理」等三大 The team has achieved the above three ISO 重要元素。 certifications, namely ISO 9001:2008, ISO The IMS certification also saw 14001:2004 and QHSAS 18001:2007 MWWTP meet the three key ele- 在此恭喜以上團隊順利通過審 以上三個ISO驗証為團隊所通過，分別為 ISO 9001:2008，ISO 14001:2004 and ments featured in the Quality Man- 計！ QHSAS 18001:2007。 agement Principles which were “Leadership”, “Involvement of People,” and “System Approach to Management”. Congratulations to the team for its success! MWWTP Staff toasted their success in passing the SGS audit at a celebration dinner in late November last year 上年十一月尾水廠同事在慶功宴上舉杯慶祝成功通過SGS獨立審計