|
Visit our New Website!
盛世集團全新網站煥新
登場！
|
|
|
Monte do Pasto organized the conference “Planet at the Table”
Monte do Pasto辦
「餐桌上的地球」研討會
|
|
|
CESL Asia Social Investment Initiative
Teen’s Design Contest
「盛世社會發展計劃」
青少年設計比賽
|
|
|
|
CESL Asia is pleased to launch the new corporate website – www.ceslasia.com.
This new website is part of the ongoing evolution of our company and aims to share our vision, our history and sustainable development as a responsible enterprise, with business partners, the clients, employees and our community.
We have created a modern design that showcases CESL Asia’s diversified structure and all innovative solutions & products. The new website includes updated, insightful information about our key business areas:
|
|
|
· Architecture, Engineering & Planning Consultant
· Technical & Critical Facilities Management
· Agriculture And Energy Assets
· Sustainable Agriculture
· Sustainable Energy Services
· Assets Management Solution
· Sustainable Food
|
· Architecture, Engineering & Planning Consultant
· Technical & Critical Facilities Management
· Agriculture And Energy Assets
· Sustainable Agriculture
· Sustainable Energy Services
· Assets Management Solution
· Sustainable Food
|
|
|
You will be inspired by how CESL Asia grows a Macau city and to be a platform between Macau, China, Portugal, Portuguese Speaking Countries and Europe.
|
|
|
盛世集團欣然宣佈企業網站全面煥新並正式亮相— www.ceslasia.com。
新網站向公眾展示公司與時俱進的一面，旨在和我們的業務合作夥伴、客戶、員工和社區分享公司的願景、歷史以及持續為社會作出貢獻的足跡。
新網站沿用了一個簡潔而且富現代感的設計，同時展現集團內多元的企業結構、包括各項創新解決方案及產品，歡迎瀏覽盛世集團的新網站以了解公司各業務及其最新動態包括：
|
|
|
· 建築、工程及規劃顧問
· 設施管理及營運
· 農業及能源資產
· 可持續農業
· 可持續能源服務
· 資產管理解決方案
· 可持續食品
|
|
|
當中更可以探索盛世集團如何扮演平台角色，在澳門促進和連繫中國、葡萄牙、葡語系國家和歐洲之間的經濟發展及各項實質貢獻。
|
|
|
Please share this moment with us by visiting us and we’d love to hear your thoughts by getting in touch at www.ceslasia.com .
盛世集團全新企業網站內容精彩豐富，
歡迎大家瀏覽www.ceslasia.com或提供您寶貴的意見！
|
|
|
CESL Asia’s subsidiary, namely Monte do Pasto, is a Portuguese sustainable agriculture company organized the conference "Planet at the Table: Ethical and Sustainable Agriculture” at the 38ª OVIBEJA International Agriculture Fair.
The conference allowed for a moment of reflection on the challenges to implementing ever more sustainable practices that protect animals, regenerate the soil and sequester carbon, through the introduction of technology and innovation in breeding systems and meat packaging and conservation. Opportunities were identified to differentiate and add value in meat products integrating high standards of sustainability and ethics throughout the food system - from “farm to table".
|
|
|
盛世集團位於葡萄牙的子公司Monte do Pasto 農場，是個可持續發展農業品牌。Monte do Pasto於5月參與第38屆OVIBEJA國際農業博覽會，並組織主題為「餐桌上的地球—道德與可持續農業」研討會，探討可持續農業未來發展。
會上各位專家學者共同討論如何加強發展可持續方案以保障動物福利，包括透過引入創新的綜合育種系統加強土壤再生並改善其質量、碳封存技術應用、不斷改進肉類包裝及其保存方法等。藉著堅持「從農場到餐桌」的食物管理理念，遵循高標準的可持續原則和道德規範，必定能大大提高農業產品的獨特性、品牌價值以及創造更多進入國際市場的機會。
|
|
|
Isabel Ferreira (Portuguese Secretary of State for Regional Development)
葡萄牙國務秘書（區域發展）Isabel Ferreira 女士
|
|
|
At the event, Ms. Isabel Ferreira (Portuguese Secretary of State for Regional Development) highlighted the importance of the agricultural sector in “meeting the needs of many millions of people while promoting healthy diets and sustainability”.
會上葡萄牙國務秘書（區域發展）Isabel Ferreira強調了農業部門應確切考慮，滿足數百萬人的糧食需求的同時，亦要促進健康飲食和兼顧農業的可持續發展。
|
|
|
Clara Moura Guedes (CEO Monte do Pasto)
Monte do Pasto Group 首席執行官慕智敏女士
|
|
|
Ms. Clara Moura Guedes, CEO of Monte do Pasto Group shared the vision of the company and “it’s strong commitment to innovate and surprise consumers, offering products that are both ethical and sustainable, like our True Born Beef”.
Monte do Pasto Group 的首席執行官慕智敏女士分享了公司的願景，致力於創新並持續為消費者帶來驚喜，提供健康和可持續的產品，例如我們引以為傲的 True Born 牛肉。
|
|
|
With the participation of renowned experts and academics linked to the agriculture and livestock sector in Portugal, from breeders and veterinarians to doctors, nutritionists and marketers, the Conference was able to create a positive forward-looking vision for a sector increasingly committed to its transformation and reinvention that ended with a delicious show-cooking of True Born Beef prepared by Chef Pedro Sommer!
研討會氣氛熱烈，葡萄牙農業和畜牧業相關的知名育種專家、獸醫、營養學家、營銷專員和學者們發表寶貴建言，提出創新的農業轉型重塑方案，為可持續農業刻劃出積極的發展藍圖。會議尾聲以大廚 Pedro Sommer悉心準備的True Born Beef Macau 牛肉盛宴作結。
|
|
|
Whether we are walking on the streets in Macau or in one of the many shopping malls, one thing that is perhaps not obvious is that the shops, restaurants, bars, spas, business centers and other venues that we see don’t just happen. They have to be conceived, planned, designed, approved by government authorities, built and then opened.
Macau - Professional Services, Limited (MPS) has a long track record of involvement in such projects. We are a long standing consultancy firm, committed to providing valuable and innovative services to retail developers, including： Statutory Consultancy, Architectural and Interior Design, Site Supervision and Project Management.
在澳門，每一段看似平凡的街道都可能記載著城市不平凡的故事。
羅馬不是一天建成，同樣地集購物、餐飲、世界級休閒娛樂及商務設施於一身的大型商場的落成亦得來不易，它們都必須經過政府當局的批准，靠著專業團隊統籌和監管有關項目的設計、規劃、建造、裝置、落成等過程。
澳門專業顧門有限公司（MPS）一直以來為客戶提供上述全方位的專業顧問服務，致力在多個領域創造高價值的方案，涵蓋以下業務範疇：入則顧問及咨詢、建築及室內設計、現場監察及項目管理等。
|
|
|
Monte do Pasto welcomed Ms. Isabel Ferreira, the Portuguese Secretary of State for Regional Development. During the visit the team was able to present the growth strategy of Monte do Pasto, how it positively impacts the local economy, its premium sustainable beef brand True Born, and its plans to grow internationally through the Focus Platform.
葡萄牙國務秘書（區域發展）Isabel Ferreira女士到訪 Monte do Pasto 農場，團隊向國務秘書介紹農場發展策略如何為當地經濟帶來正面影響、農場旗下優質可持續牛肉品牌True Born，以及透過「盛世平台」拓展國際業務的計劃。
|
|
|
It was also possible to show the two key infrastructures of the innovation project “Ethical Meat - The Integrated Sustainable Meat Production System”, namely the innovative Animal Welfare Park (first in Europe) and the new shading solution that using AgroPV technology allows the dual use of the land for animal husbandry and energy production.
Monte do Pasto leads sustainable cattle breeding in Portugal and its True Born Premium Sustainable Beef brand is already sold in selected stores in Macau.
|
|
|
團隊亦介紹農場創新項目「可持續肉類綜合生產系統」的關鍵基礎設施，包括歐洲首創的關注動物福利基地以及兼容農場牧養與可再生能源生產的AgroPV技術解決方案，實現雙重用途的動物遮蔽休憩區併合太陽能集存方案。
Monte do Pasto 是葡萄牙可持續牛隻養殖業領軍者，旗下優質可持續牛肉品牌True Born Beef Macau 產品於澳門指定商店有售。
|
|
|
CESL Asia and Macau Youth Art Association co-organized the “CESL Asia Social Investment Initiative (CSII)” Teen’s Design Contest 2022, themed “Sustainable City Mascot”. More than 100 excellent entries were received in the contest.
This contest is part of CESL Asia annual social investment initiative programs and aimed to deepen teens’ understanding of sustainable cities, encourage them to research the relevant concepts and unleash their creativity by designing a lovely, friendly and meaningful mascot.
由盛世集團主辦、澳門青年美術協會協辦的「盛世社會發展計劃」青少年設計比賽2022以 「可持續城市吉祥物」為主題。活動反應非常熱烈，共收到逾百幅優秀作品。
本次比賽為盛世社會發展計劃的年度活動之一，旨在鼓勵青少年發揮創意，加深他們對可持續發展的認識，引發他們思考與應用創造力和聯想力設計出親善可愛又意義深遠的吉祥物。
|
|
|
Mascot Name 吉祥物名字
Wan Wan 環環
|
|
|
The mascot’s hair style presents the city's look, matching the lightning bolt decoration on his forehead and the eco-friendly styled scarf around his neck, demonstrating the concept of sustainable development of the city through renewable energy. The lotus flower in his left hand and the earth in his right hand symbolize Macau's vision of connecting with the world, strengthening cooperation and contributing to global environmental protection!
吉祥物髮型契合城市的造型，與額頭的閃電裝飾、脖子上的環保造型圍巾搭配，展現了通過再生能源實現城市可持續發展的理念。左手的蓮花與右手的地球象徵著澳門與世界連結，加強合作，為世界環保作出貢獻的願景！
|
|
|
Mascot Name 吉祥物名字
Green City 綠色盛世
|
|
|
The mascot's body is green, representing a green city, full of vitality, while the clothes on his body are white, representing the city without any pollution, wars and other sufferings, people live happily in this harmonious city, and the chest Lights and recycling bottles respectively represent resource recycling with advanced technology. Lightning on the head represents rapid development.
吉祥物的身體為綠色，代表著綠色城市，到處生機勃勃，而身上的衣服則為白色，代表著城市沒有任何污染，戰爭等的苦難，人們都快樂地生活在這和諧城市，而心口的燈光和回收瓶分別代表科技發達的資源回收。頭上的閃電則代表發展迅速。
|
|
|
The jury was chaired by Mr. Wong Ka Long (President), Mr. Lai Sio Kit (Director General) and Ms. Julia Lam (Secretary General) from the Macau Youth Art Association shared “this provided an opportunity for teenagers to experiment with technology in the art field. It was fascinating to read students' descriptions of their designs and the meaning of the Mascots they proposed”.
We extend our sincere gratitude and appreciation to all of our supportive sponsors (listed in no particular order): Banco Comercial de Macau, Banco Nacional Ultramarino, Banco Tai Fung, CCK, McDonald’s Macau, MGM and PricewaterhouseCoopers for prizes sponsors, University of Saint Joseph for award ceremony sponsor as well as our media partners Jornal Tribuna de Macau and Macau Daily Times., that contributed to making this project an inspiring edutainment moment for Macau’s children.
賽事邀請澳門青年美術協會會長黃家龍先生、理事長黎小傑先生及秘書長林子筠女士遴選傑出設計作品。評審團表示，不難發現是屆設計作品以電腦繪圖據多，令這項比賽打開新的藝術領域。各吉祥物作品展現新世代豐沛的創意，各自包含不少設計巧思和美好的寓意。
本次活動獲得友好合作夥伴鼎力支持，包括（按英文字母順序排列）：澳門商業銀行、大西洋銀行、澳門大豐銀行、鄭忠記、澳門麥當勞、美高梅及羅兵咸永道會計師事務所；頒獎禮場地贊助：聖若瑟大學；傳媒夥伴：澳門論壇日報及澳門每日時報。
|
|
|
CESL Asia Chief Financial Officer Ms. Pamela Chow attended the opening ceremony of the “Dream Sexagenarian Restaurant” on 6 June, a very special restaurant that offers employment to people over sixty as chefs or waiters and was very happy to see the "True Born Beefburger x Beetroot" included in the menu, providing a healthy and nutritious option for the restaurant’s customers.
盛世集團財務總裁周望萍女士於6月6日出席特殊奧運會附屬長者社企「甲子園」餐廳開幕儀式，一家為六十歲以上的長者提供就業機會以擔任廚師和侍應的餐廳。她表示十分高興贈送可持續食材—「True Born紅菜頭牛肉漢堡排」，產品源自盛世集團旗下在葡萄牙阿連特茹區Monte do Pasto農場的優質牛肉，摻合綿密鮮甜的紅菜頭，豐富餐廳菜單多樣性，亦為食饕增添美味而營養健康的選擇。
|
|
|
“Dream Sexagenarian” actively recruits parents and caregivers of MSO students. Being a caregiver makes reconciling daily work and family life a challenge, sometimes also causing significant emotional challenges. With this innovative project, MSO is creating flexible work formats adapted to the caregivers' needs.
甲子園是一家本地餐廳，給予長者及特殊人士之照顧者工作機會。這班照顧者每天家庭工作量和承受的心理壓力相當大，冀望提供新的職場環境及彈性上班時間讓他們找到自身價值，展一技之長。
|
|
|
We now encourage everyone to support this unique project helping to grow a more harmonious and inclusive community!
現誠邀各界多多支持長者社企，攜手共建澳門成為可持續發展、傷健共融的和諧社區！
|
|
|
Find "Dream Sexagenarian Restaurant" at:
RUA DE INÁCIO BAPTISTA NOS.10-A-10-B EDF. CHUN TAK R/C MACAU
甲子園美食位於鵝眉街十號A/B全德大廈地下
|
|
|
On 7th May, CESL Asia donated 200kg of its Sustainable True Born Beef to “The Corner of Portuguese Cuisine”, a restaurant founded by the Fuhong Society of Macau to provide vocational training for people with disabilities helping them become sufficiently independent and actively integrates in the community.
盛世集團於5月7日向扶康會寶翠中心屬下「葡角」訓練餐廳送上接近二百多公斤的True Born Beef優質可持續牛肉產品。葡角餐廳是一間融合澳葡料理為主的特色餐廳，亦是扶康會對精神康復者提供一站式的餐飲訓練，使他們有機會投身社會。
|
|
|
We are very proud to support this innovative project and to raise awareness around such a positive initiative that is promoting social inclusion.
盛世集團一直秉持可持續社區願景，為此我們非常榮幸支持是次創新贊助項目，冀望藉此宣揚樂善好施的美德，建構和諧社會。
|
|
|
The Restaurant is open from 12:00 to 14:30 (Mon – Sat), please book a visit at Rua Sul do Patane e Rua do General Ivens Ferraz, 363, 381, 403 Edf. Lei Seng Kok, r/c, Macau and taste the delicious True Born Beef and other dishes cooked together by Chefs and their very special assistants at the restaurant.
葡角餐廳位於澳門沙梨頭南街及飛喇士街363號寶翠花園利星閣地下（筷子基），營業時間為星期一至星期六12:00至14:30。歡迎大家蒞臨品嚐頂級美味True Born牛肉以及其他由餐廳學員悉心烹調的特色美食。
|
|
|
|
|
.jpg)
.jpg)
