Rooted in Macau, Bridging China and Portugal:
CESL Asia deepens the high-tech agricultural development
立足澳門,連結中葡
——盛世集團深化中葡高端農業發展
CESL Asia partners with CPTTM:
Nurturing talent development in Macau
盛世集團加盟CPTTM
——助力澳門人才培育與發展
CESL Asia Social Investment Initiative 25th Anniversary:
Social investment for a sustainable future
「盛世社會發展計劃」25週年:
以社會投資共創可持續未來
In 2000, CESL Asia launched the CESL Asia Social Investment Initiative (CSII), positioning it as the
core of the group business strategy and execution. We believe that a company's contribution to
society should go beyond mere charitable donations; it should represent a long-term commitment to
sustainable development. Through sustainable business operations, community development activities
and other initiatives, we promote economic prosperity, nurture talent and grow an inclusive
society, aiming to create lasting value for Macau and the wider region.
2000年,盛世集團創立「盛世社會發展計劃」,將其確立為集團發展核心。我們始終相信,企業對社會的投入不應僅限於慈善捐贈,更應是對可持續發展的長遠投資——通過可持續的業務運營、社區發展活動等舉措,促進經濟繁榮、培育人才、構建多元共融社會,為澳門及更廣泛地區創造持久價值。
“Our Board of Directors instituted the Corporate Social Investment Fund and Program in the year 2000
as a measure to promote business excellence and sustainability. We innovated then and 25 years later
we are still innovating for a Purpose!”
——Mr. Antonio Trindade,
President and CEO of CESL Asia
「董事局於2000年成立『盛世社會發展計劃』,將其作為促進卓越業務和可持續發展的核心框架。25年來,我們以創新為驅動,將這一理念貫穿於集團發展的每一步。時至今日,我們仍持續突破,以實踐這份初心。」
——盛世集團董事局主席及行政總裁田達德
Since 2012, CESL Asia has partnered with the Macau Special Olympics (MSO), providing over 13 years
of support and raising over MOP 1.25 million to empower athletes with disabilities through bocce and
football programs. This support for bocce and football programs includes coaching, equipment, and
competitions, creating invaluable opportunities for these talented athletes to thrive. Further
demonstrating the commitment, CESL Asia has hosted the “CESL Asia and Friends Sport Fun Day” since
2017, an annual event that brings together corporations, communities, and vulnerable groups,
fostering genuine connections and advancing an inclusive and integrated society.
自2012年起,盛世集團與澳門特殊奥運會開展合作關係,至今持續支持超過十三年,並累計籌得逾澳門幣125萬元,專項用於支持滚球及足球項目的發展,涵蓋教練培訓、器材添置及比賽經費等,致力為殘障運動員拓展更廣闊的舞台。雙方更積極推動可持續發展項目,自2017年起合作舉辦「盛世之友運動同樂日」,促進企業、社區與弱勢群體的交流互動,共同營造共融友善的社會氛圍。
Through sustained support, CESL Asia has helped MSO athletes achieve remarkable milestones. Bocce
players have showcased their talents on international stages, proudly representing Macau across Asia
and beyond, while football athletes have competed in national tournaments, joined Greater Bay Area
youth exchanges, and participated in inclusive school programs, demonstrating the unifying power of
sport.
在滚球項目上,盛世集團的持續支持讓澳門特奥運動員得以站上多項亞洲及世界級重要賽事的舞台,展現堅毅精神與體育力量。於足球領域,集團亦助力特奥運動員參與全國賽事、大灣區青年交流計劃,以及多間特殊教育學校的共融互動,體現以運動促進交流與融合的深遠價值。
Among these inspiring stories is Ms. Celine Ao leong, a true embodiment of resilience. Overcoming
lifelong health challenges, she has stood tall on the international competition stages, and served
as
the Member of Special Olympics East Asia Senior Advisory Council from 2017 to 2019. Today, as the
Chairman of the Macau Special Olympics Athlete Leadership Committee, she passionately champions the
spirit of the Games, inspiring others with her dedication and strength.
多年來,在盛世集團的支持下,澳門特奥滚球隊培育出多位優秀選手。其中,歐陽彥是最具代表性的勵志典範。她雖自幼面對疾病與身體挑戰,但仍憑藉堅毅精神迎難而上,多次代表澳門征戰國際賽事並屢獲佳績。透過滚球運動,她積累了自信與經驗,更進一步走上領導階層。2017至2019年間,她獲委任為國際特殊奥林匹克東亞區高級顧問委員會委員,現擔任澳門特奥會運動員領袖委員會主席,持續積極推廣特奥理念,成就斐然。
Another outstanding athlete, Mr. Lai Kuan Kuai, whose dedication combined with the support of CESL
Asia, led him to win a gold medal at the Special Olympics World Games Berlin 2023, marking a proud
milestone for Macau.
另一位傑出運動員黎坤桂,亦在盛世集團支持與自身努力下嶄露頭角,於2023年柏林夏季世界特殊奥林匹克運動會摘下金牌殊榮,為澳門增添榮耀,彰顯拼搏不懈的體育精神。
CESL Asia's commitment goes far beyond sports. We actively nurture the holistic development of
individuals with intellectual disabilities and their families. The initiatives include innovative
workshops where MSO members mentor CESL Asia's colleagues, fostering skill-sharing and professional
growth. In addition, CESL Asia also supports the "KAP CHI UN Cuisine Elderly Social Enterprise,"
promoting intergenerational inclusion, and sponsors sensory integration therapy programs that help
individuals with special needs to enhance their life skills and independence.
除了體育領域,盛世集團亦長期關注智障人士的全面發展與家庭支援。集團多次組織工作坊,邀請特奥學員擔任導師,向企業同事傳授多樣技能,展現專業才華;支持長者社企「甲子園美食」的營運,助力跨世代共融;並贊助感統治療服務,協助智障人士提升生活技能。
Since 2013, CESL Asia has proudly collaborate with Banco Nacional Ultramarino to launch the “CESL
Asia Affinity Card program,” pioneering a transformative approach to community development
through everyday spending. More than just a financial tool, the Affinity Card serves as a bridge
between the public and society, enabling every purchase to contribute to Macau's sustainable
development.
盛世集團很榮幸自2013年起與大西洋銀行攜手推出「盛世集團聯營信用卡」,開創透過日常消費推動社區發展的新模式。聯營信用卡不僅作為金融工具,更是連結公眾與社會的重要橋樑,讓每一筆消費都能化為推動澳門可持續發展的力量。
Under the support of dedicated cardholders, the program has generated over MOP 280,000 in revenue,
all of which has been directed to CESL Asia's initiatives. This achievement underscores our
unwavering commitment to social investment and positive community change, reflecting the
collaboration of our partners and the boarder public.
在廣大持卡人的支持下,聯營卡計劃至今累計收益超過澳門幣二十八萬元,全數用於支持盛世集團的社會發展項目。這份成果彰顯了盛世集團推動社會投資與社區積極改變的堅定承諾,也見證了合作夥伴與公眾的共同努力。
The initiative supports a diverse array of local charitable organizations and programs, including
the Macau Eco-TrailHiker, MSO, and the Macau Red Cross, etc. From environmental conservation and
inclusive sports to humanitarian relief, every act of support showcases the community's compassion
and active involvement in growing a better Macau.
受惠對象涵蓋多個本地公益團體與活動,包括澳門環保遠足者、澳門特殊奥運會及澳門紅十字會等。無論是環境保育、共融體育,或是人道救援,每一個善舉均承載着社會大眾的愛心與參與。
The “CESL Asia Kid's Drawing Contest”, one of the flagship events of the CSII, has been nurturing
creativity and potential in Macau's young generation since its inception. More than just a contest,
it serves as a platform for children to showcase their imagination, talent, and unique perspectives
on society and the future. Now in its sixth edition, the contest features meaningful themes each
year, guiding participants to think beyond the canvas.
「盛世兒童繪畫比賽」作為盛世集團年度品牌活動之一,自創辦以來秉持着寓教於樂、啟迪兒童、激發潛能的宗旨,為本澳新生代搭建一個展示創意與才華的平台。活動至今已成功舉辦六屆,每一年都以貼近時代的主題引導兒童發揮想像力,從小培養對社會、環境與未來的思考。
The themes in the past have centered on environmental protection, renewable energy, and sustainable
development, topics that encourage children to explore the importance of sustainability while
expressing the diversity of the world and the infinite possibilities of tomorrow.
歷屆比賽主題緊扣綠色環保、可再生能源、可持續發展等核心理念,透過繪畫的形式鼓勵學生用童心去感受和表達世界的多樣性與未來的無限可能。藉由此平台,參賽者不僅能盡情發揮藝術創意,更能在過程中認識到環保與可持續的重要性,培養責任感與前瞻性思維。
The contest is open to students aged 8 to 14 from local schools, whose entries reflect both
imaginative ideas and heartfelt emotions, showcasing the unique perspectives of Macau's new
generation on future cities, green living, and social inclusion.
比賽參賽對象為就讀本澳學校的8至14歲學生,其作品涵蓋天馬行空的構想與真摯細膩的情感,展現出澳門新一代對未來城市、綠色生活及社會共融的獨特視角。
Over the years, the Kid's Drawing Contest has become a highly anticipated community event, embraced
by enthusiastic students, their parents, schools, and the boarder public. Through this initiative,
CESL Asia aims to inspire the next generation to care for the environment, think innovatively, and
envision a brighter future, fostering the social development by the power of art.
多年來,「盛世兒童繪畫比賽」已成為社區高度關注的活動,不僅吸引了學生踴躍參與,更獲得家長、學校及社會各界的廣泛支持。盛世集團期望透過比賽,持續啟發新一代關注環境、思考創新、共建美好未來,讓藝術成為推動社會正向發展的力量。
Rooted in Macau, Bridging China and Portugal:
CESLAsia deepens the high-tech agricultural
development
立足澳門,連結中葡
——盛世集團深化中葡高端農業發展
As a vital bridge between China and Portuguese-speaking countries, CESL Asia has placed sustainable
agriculture and renewable energy at the core of its international strategy. By introducing
world-class low-carbon technologies and high-tech farming solutions, CESL Asia has not only
reinforced Macau's role as a global innovation hub but also offered a replicable blueprint for the
green transformation of agriculture worldwide.
作為中國與葡語國家之間的重要紐帶,盛世集團近年以可持續農業與再生能源為核心,積極拓展跨國合作。透過引進全球領先的低碳技術與智慧農業解決方案,不僅鞏固了澳門作為國際中樞的地位,更為全球農業綠色轉型提供了具參考價值的實踐藍圖。
A good illustration of hi-tech farming solutions are the applications developed through the
partnership between CESL Asia and Spin.Works, an aerospace company established in 2006 in Portugal
for Earth observation and missions to the Moon and Mars. The partnership is currently developing
spatio-temporal prediction of animal breeding and agriculture operations for multi-actor
usability: integration of remote optical-photonic sensors, computer vision and artificial
intelligence to improve product quality and yields.
智慧農業解決方案的一個最佳實踐,是盛世集團與葡萄牙航空航太公司Spin.Works的合作開發計劃。Spin.Works成立於2006年,專注於地球觀測,以及月球與火星探測任務。雙方正攜手研發應用於畜牧與農業經營的時空預測系統,透過整合遠端光學感測、光子技術、電腦視覺與人工智慧,實現多元應用場景,進而提升農產品的品質與產量。
A recent visit by a high-level delegation from the Shanghai Modern Agricultural Investment and
Development Group to Monte do Pasto, CESL Asia's farm in the Alentejo region of Portugal,
highlighted CESL Asia's innovations in high-tech agriculture, from low-carbon livestock systems and
precision techniques in almond and olive cultivation to integrated models that integrate drone-based
monitoring with advanced water recycling systems.
早前,上海市現代農業投資發展集團高層代表團,赴往盛世集團位於葡萄牙阿連特茹地區的Monte do
Pasto農場進行實地考察。該現代化農場全面展示了盛世集團在高端農業領域的創新成果,包括低碳畜牧系統、精準化杏仁與橄欖種植技術,以及結合無人機監測與水資源循環的可持續生產模式。
One of the flagship initiatives, AgroPV, which has successfully merged farming with solar energy
generation using High-Concentration Photovoltaic technology. Beyond producing clean energy, the
installation provides shaded areas for livestock, mitigating heat stress while enhancing land
resilience and ecological value, demonstrating a forward-looking approach to sustainable agriculture
through technological synergy.
作為重點項目之一,盛世集團的「農業光伏」(Agro PV)計劃已於Monte
do Pasto農場率先落地,成功結合農業與太陽能發電技術。該技術採用高聚光光伏技術生產再生能源,同時為牲畜提供遮蔭環境,減少高温壓力,有效提升土地的氣候韌性與生態效益,展現農業科技融合轉型的創新實踐。
Over the six years of strategic development, Monte do Pasto has achieved a threefold increase in
land value and is now recognized as a benchmark for sustainable agriculture aligned with EU
standards. This visit also marked a key milestone in deepening Chinese-Portuguese agricultural
cooperation. Insights from Monte do Pasto are set to inform the development of an agricultural
technology project spanning 400 square kilometers in Pudong, Shanghai, laying the foundation for
China's agricultural modernization and green transition.
經過六年實踐,Monte do
Pasto農場已實現農地價值三倍增長,更成為達歐盟標準的農業可持續發展項目。此次考察交流被視為深化中葡農業交流的重要契機,農場的經驗將被借鑒應用於上海浦東規劃中的一個400平方公里高新農業科技園區建設,為中國農業產業鏈升級轉型與可持續發展奠定堅實基礎。
To further promote innovation and industrial upgrading, CESL Asia plans to establish an agricultural
investment fund of 100 to 200 million euros. Leveraging Macau's unique role as a commercial and
trade platform between China and Portuguese-speaking countries, the fund will support the
cutting-edge agri-tech solutions, such as AgroPV and water-efficient agriculture, aiming to develop
a full-value chain from technology transfer to industrial application.
此外,為推動農業技術創新與產業升級,盛世集團計劃設立一個規模達1至2億歐元的農業投資基金,該基金將充分發揮澳門作為中葡經貿合作平台的獨特優勢,重點支持高新農業技術發展,包括AgroPV、節水型農業等前沿技術,完善從技術引進到產業轉化的完整價值鏈。
In parallel, CESL Asia's “Macau Platform” continues to serve as a pivotal role, facilitating
cross-border exchange of technologies, services, and expertise between China, Portuguese-speaking
countries, and Europe, which reinforces Macau's strategic positioning in the global finance
landscape and accelerates the alignment of economic growth with sustainability goals.
盛世集團的「澳門平台」亦發揮關鍵的橋樑作用,致力於促進中國、葡語國家與歐洲之間的技術、服務與專業知識交流,加速中葡在可持續的經濟與社會發展深度融合,亦進一步強化了澳門作為國際綠色金融領域的戰略地位。
By integrating global innovations and deepening international cooperation, CESL Asia is pioneering a
new path in agriculture that balances ecological value with economic growth. Through the promotion
of sustainable practices and renewable energy, CESL Asia not only advances the collaboration between
China and Portuguese-speaking countries, but also contributes valuable experience to Macau's role as
"One Center, One Platform, One Base."
盛世集團正致力於整合全球創新解決方案、搭建跨國合作平台,開拓兼顧經濟效益與生態價值的農業新模式,持續深化澳門作為中葡合作紐帶的戰略角色。透過推動可持續農業與再生能源的國際合作,集團不僅促進了中葡技術交流與產業對接,更為澳門「一中心、一平台、一基地」的戰略定位注入實踐經驗。
CESL Asia partners with CPTTM:
Nurturing talent development in Macau
盛世集團加盟CPTTM
——助力澳門人才培育與發展
CESL Asia has recently been invited to enter a partnership with Macau Productivity and Technology
Transfer Center (CPTTM), officially becoming one of its member organizations. This strategic
partnership marks a significant milestone in advancing local talent development and driving
industrial upgrading, underscoring a shared commitment between public and private sector to work
together in shaping a dynamic and sustainable future for Macau.
盛世集團近日應邀加入澳門生產力暨科技轉移中心(CPTTM),
正式成為其成員。這一合作標誌著雙方在推動本地人才培育與產業升級方面邁出關鍵一步,展現企業與公營機攜手共進,為澳門未來人才發展注入嶄新動力,實踐共同推動社會進步的願景。
CPTTM, a non-profit organization jointly established by the Macau government and the private
sector, has been playing a vital role in empowering local enterprises through creativity and
technological innovation. Its mission is to enhance product and service value, strengthen business
competitiveness, promote the growth of emerging industries, and connect local resources with global
networks to support Macau's economic diversification.
作為由澳門政府與民間合辦的非牟利機構,
CPTTM長年致力於協助本地企業善用創意思維與科技資源,提升產品與服務的附加值。其核心目標包括強化企業競爭力、促進新興產業發展,並連結本地與國際資源,推動澳門邁向多元經濟發展。
With over 35 years of deep-rooted experience in Macau, CESL Asia has earned a strong reputation for
professional management and high-quality services, committed to talent cultivation, offering a
structured training system to support professional growth and career development. By partnering with
CPTTM, CESL Asia will further expand the network in vocational training and knowledge
exchange, enhancing both internal innovation capacity and external technical cooperation.
盛世集團深耕澳門超過三十五載,憑藉專業管理與優質服務建立穩健口碑。集團一直重視人才發展,透過完善的培訓體系,助力團隊成員提升專業能力與職涯發展。是次加入CPTTM,
將進一步拓展集團在職業培訓與知識共享等方面的資源網絡,提升内外部的技術交流與創新實力。
Looking forward, the collaboration will strengthen the connection between business and
technology-driven innovation platforms, facilitating knowledge transfer, fostering practical
applications of new technology, and creating more upskilling opportunities for local young minds and
professionals. Together, CESL Asia and CPTTM aim to create a robust talent pipeline that supports
Macau's transformation toward a high-value, innovation-led, and sustainable economy.
未來,盛世集團與CPTTM 的合作將深化企業與科技創新平台之間的聯繫,促進知識轉移與技術應用,為澳門本地青年及在職人士提供更多技能提升機會,從而打造更堅實的人才基礎,助力澳門邁向高增值、可持續發展的經濟結構。
Mr. Roland Schoorl, CESL Asia's COO, shared innovative achievements at the smart city seminar.
盛世集團營運總裁兼行政總監舒羅蘭先生於智慧城市研討會分享創新成果。
ENOVA IMS Delegation visited CESL Asia's headquarters.
新里斯本大學資訊管理學院代表團到訪盛世集團。
CESL Asia warmly welcomed delegation from Colloquium on Infrastructure Investment and Construction
between China and Portuguese-speaking Countries.
盛世集團接待中國一葡語國家基礎設施投資與建設研修班。
Closing Ceremony of IPOR's Cultural Festival.
東方葡萄牙學會文化節閉幕儀式。
Europe Day Macau Reception.
歐洲日慶祝酒會。
Awarded the honor of International Management Certification.
榮膺國際管理認證嘉許殊榮。
Attended the startup of the tunnel boring machine for the LRT East Line Southern Section.
輕軌東線南段設計連建造工程「澳氹1號」始發儀式。
Contract Management Skills for Project Managers Training Completion.
項目經理合約管理技能培訓課程修業完成。
AI Tools Application-Train-the-Trainer Training Completion
人工智慧工具應用 - 培訓師培訓課程修業完成。
CESL Asia's visit to the elderly activity center.
盛世集團老人活動中心探訪活動。