2024/Q4 第44期
E-NEWSLETTER
電子通訊 ISSUE NO:44
CESL Asia attended 29th
MIF Leading with AI-Driven
Digital Solutions for a
Sustainable Future
盛世集團參加第29屆MIF:以創新科技塑造智慧城市新藍圖
Celebrating the Completion
of Macau’s Fourth Sea
Bridge with MPS
Contributions
MPS參與並祝賀澳門大橋竣工落成
CESL Asia and Friends
Sport Fun Day 2024:
Championing Inclusion
and Community Spirit in
Macau
盛世之友運動同樂日
2024 共促樂融和諧社區
Sustainable
Business
Empowering Tomorrow's Innovations
CESL Asia attended 29th MIF Leading with
AI-Driven Digital Solutions for a Sustainable
Future
盛世集團參加第29屆MIF:
以創新科技塑造智慧城市新藍圖
CESL Asia is proud to participate in the 29th Macao International Trade and Investment Fair (29th MIF) from October 16th to 19th at the Venetian Macau. Our team is excited to introduce a suite of innovative AI-driven digital solutions designed to revolutionize sustainable operations and construction management:
盛世集團參與「第 29 屆澳門國際貿易投資展覽會」,展覽會於10 月 16 日至 19 日一連四日假澳門威尼斯人金光會展舉行。我們的團隊將介紹一系列創新 AI 驅動的數字解決方案,旨在徹底改變可持續運營和施工管理:
ORTUX: Our in-house platform optimizes the lifecycle of business assets, improving resource utilization, reducing operational costs, and enhancing teamwork productivity.
Novade: Digitizes construction sites with AI to enhance safety, quality, and productivity. It also predicts accidents with 76% accuracy, improving site safety.
Additionally, our European technology partner, EREN Group, has developed:
ACCENTA AI: An intelligent, predictive, and self-learning command and control software developed by that optimizes the performance of air-conditioning for buildings in real time.
OSMOS: Provides real-time monitoring of structural changes, offering precise interventions to reduce maintenance costs and extend infrastructure lifespan.
ORTUX: 我們的內部平台優化業務資產的生命周期,改進資源利用率,減少運營成本,提升團隊工作效率。
Novade: 通過 AI 數字化施工現場,提高安全性、質量和生產力。該平台還能以 76% 的準確率預測事故,改善工地安全。
此外,我們的歐洲技術合作夥伴EREN 集團也開發了:
ACCENTA AI: 智能預測和自學習指揮控制軟件,實時優化建築物的空調性能。
OSMOS: 提供實時監測結構變化,精確干預,降低維護成本,延長基礎設施壽命。
CESL Asia's digital-first approach positions us as the ideal partner for complex and sustainable projects. By embracing advanced technologies, we foster local talent development, strengthen Macau’s technological capabilities, and contribute to its economic growth.
盛世集團根植澳門三十餘年,積極搜羅全球人才和引進高端新技術,匯聚智慧力量及開展全方位的國際合作夥伴關係,研發最適合澳門發展的「本地化」解決方案,為推動澳門成為高端化、智能化、綠色化的新城市提供助力。
Macau Bridge
Celebrating the Completion of Macau’s
Fourth Sea Bridge with MPS Contributions
MPS參與並祝賀澳門大橋竣工落成
We were proud to announce that Macau’s fourth sea bridge, the "Macau Bridge," was officially open! CESL Asia's MPS was honored to have played a key role in this monumental project, providing construction site super-vision, testing, and commissioning services.
澳氹第四條跨海大橋於 10 月 1 日國慶日正式通車, MPS 很榮幸為該項目提供施工現場監理、測試和調試服務!
This 3.085-kilometre bridge, with its eight-lane configuration and dedi-cated motorcycle lanes, is a symbol of progress and connectivity, reducing travel time between Taipa and the Macau Peninsula.
被稱為「澳門大橋」的第四條大橋於 2020 年 3 月開始動工,歷時近四年完工。大橋全長 3.085 公里,其中跨海路段長度為 2.86 公里,設有雙向八車道及兩條電單車專道。總體設計有效縮短了澳門半島與氹仔之間的行車時間,充分體現了本澳交通運輸互聯互通的重大進步。
Not only does the bridge serve a functional purpose, but it also creates a stunning urban landscape while incorporating essential infrastructure like water, electricity, gas, and communication pipelines to support the New Urban Zone A.
大橋橋面的中央桁架不僅滿足結構完整性和穩定性要求,還形成了一道美麗的城市景觀。中間設置的兩條電單車專道保障了駕駛者的安全,大幅降低意外風險。此外,大橋還鋪設了水、電、氣和通訊管線,以滿足新城 A 區的發展和居民生活需求。
People
and Culture
Integration and Inclusion
CESL Asia and Friends Sport Fun Day 2024:
Championing Inclusion and Community
Spirit in Macau
盛世之友運動同樂日2024
共促樂融和諧社區
CESL Asia proudly hosted the "CESL Asia and Friends Sport Fun Day 2024" at the Workers' Stadium of the Macau Federation of Trade Unions. In partnership with 23 diverse companies and organisations, CESL Asia raised MOP 130,000 to support Macau Special Olympics (MSO), helping athletes realise their dreams and reach new heights in their sports journeys.
由盛世集團主辦的「盛世之友運動同樂日 2024」,於 11 月 9 日假澳門工會聯合總會工人體育場圓滿舉行,與來自本澳社會各界 23家企業及機構攜手,合共籌得善款澳門幣十三萬元正,並全數撥捐澳門特殊奧運會 ,以支持其運動員的體育事業發展,成就他們邁向體育之路的理想。
The theme for this year’s event, “Community Care and Harmonious Development of Our Society,” emphasised the power of inclusive sports in building a cohesive and supportive community. Featuring the “Corporate Inclusive Bocce Tournament” and the “Corporate Football Tournament,”celebrating values of inclusion, health, and sustainability
2024 年度運動日續以「關懷社區‧齊創共融」為主題,舉行多項運動競技賽事,包括滾球共融賽及足球邀請賽,旨在向社會大眾宣揚和推廣教育及社會共融、可持續發展和健康生活方式。
Lifesaving Contributions
CESL Asia Honored for 20 Years of
Dedicated Blood Donation Support
支持公益二十載,盛世集團榮獲
捐血合作殊榮
The 2024 Regular Blood Donors Award Ceremony was recently held with great success. CESL Asia was deeply honored to have been invited as a guest and to have received the "20-Year Blood Donation Cooperation Award".
2024 年常規捐血者嘉獎典禮於早前圓滿舉行。盛世集團非常榮幸能以受邀嘉賓的身份出席此盛會,並榮獲了捐血合作獎之「捐血二十年合作獎」。
As a local enterprise, CESL Asia has always actively supported blood donation activities in Macau. The past twenty years have flown by, and we are incredibly proud to have been one of the partners for such a long period. However, these twenty years are just the beginning. Our commitment does not end here; we are determined to continue supporting the Macau Blood Donation Center for the next twenty years and beyond, offering our efforts to make a significant impact.
作為本地企業,盛世集團長期以來一直身體力行支持澳門的捐血活動。這二十年來,我們與澳門捐血中心緊密合作,堅定不移地支持捐血事業。時光飛逝,二十年的合作歷程讓我們倍感榮幸,然而這僅僅是我們長期承諾的開始。我們深知,這二十年只是漫長旅程的一小步,我們會繼續攜手未來的每一個二十年,為澳門捐血中心提供最全面的支持,並付出我們最大的努力。
Fostering Innovation
CESL Asia and the University of Saint Joseph:
We are growing Bridges with Macau Academia
盛世集團與聖若瑟大學:
共促教育發展
We were delighted to welcome Miss Yvone Andrea Santo Tomas Llantero, a Bachelor of Architecture graduate and recipient of the CESL Asia-sponsored Architecture Scholarship, to our headquarters following her graduation ceremony. Yvone had the chance to meet our President and Chief Executive Officer, Mr Antonio Trindade, who shared his profound insights and forward-thinking vision for sustainable urban development. He encouraged Yvone to stay true to herself, embrace lifelong learning, and take courageous steps as she navigates her professional path.
早前,獲頒盛世集團贊助建築學獎學金的學士生Miss Yvone Andrea Santo Tomas Llantero,受邀親臨參觀盛世集團總部,並與董事局主席及行政總裁田達德先生會面。田先生向這位年輕學者分享了自身淵博的見解和卓越的遠見,闡述了關於城市可持續發展的洞見,同時殷切勉勵她堅守初心,不斷探索,勇於學習。
During her visit, Yvone explored CESL Asia’s headquar ters andexperienced the dynamic working environment of our architects. Engaging discussions with our team provided her with valuable industry insights and practical advice, giving her a clearer perspective ontranslating academic knowledge into real-world applications. We hope this visit inspired her to appreciate the unique opportunities of the field while equipping her with the tools to confidently embark on her career.
隨後,Yvone 在集團團隊的帶領下參觀了月前落成啟用的新總部 ,親眼見證建築師們的實際工作情景,並通過交流獲得了許多寶貴的行業經驗和建議。這對她即將踏入職場而言,無疑是極大的助益。集團希望透過這次參觀,不僅讓她領略專業領域的獨特魅力,更為她積累寶貴的實踐經驗。
Spreading Love among Community
CESL Asia Supported the 41st Walk for A Million
盛世集團參與第41屆公益金百萬行
CESL Asia volunteers and friends has consistently been actively engaged in various public welfare and charitable initiatives. This year, we extended our usual support to the "41st Walk for A Million," held by the Charity Fund from the Readers of Macao Daily News.
盛世集團一直積極參與各項公益慈善活動,以建設美好社區為目標。今年,集團一如以往支持由澳門日報讀者公益基金會主辦的「第 41屆公益金百萬行」,並於 12 月 8 日組織義工及其親友一同響應號召,身體力行支持年度慈善盛事共襄善舉。