2024/08月 第43期
E-NEWSLETTER
電子通訊 ISSUE NO:43
New Head Office: A Step
into the Future
新起點、新征程:盛世集團
新總部落成啟用
Gold Award of International
Management Certification
榮獲國際管理認證金嘉許狀
Attended The“ Entrepre-
neur's Conference”
受邀出席企業家大會
Sustainable
Business
CESL Asia's Relocation
New Head Office: A Step into
the Future
新起點、新征程:盛世集團
新總部落成啟用
On 9th September, CESL Asia will officially commence operations at its new, state-of-the-art office located at Avenida da Praia Grande, n.º 517, Edifício Comercial Nam Tung, 17ºB, Macau SAR.
由2024年9月9日起,盛世集團將正式位於澳門特別行政區南灣大馬路517號南通商業大廈17樓B座的全新辦公空間開始營運。
Our New Home for Innovation, Collaboration, and the Future: A Collective Effort by Our Teams
我們創新、協作和未來的新家:團隊共同努力的碩果
The success of this relocation is due in large part to the dedication and hard work of the teams involved. Their contributions have been essential in bringing this vision to life, and their ongoing collaboration will be key to ensuring a smooth and seamless transition.
是次搬遷的成功全有賴於參與團隊的奉獻和辛勤付出。他們的貢獻確保了整個過程能順利完成,為實現這個共同願景起至關重要的作用。
With this new home, CESL Asia is well-positioned to continue grow-ing and evolving, providing a solid foundation for future success. We look forward to welcoming you to visit and experience our new head office soon.
有了這個新家,盛世集團將能夠繼續成長和發展,為未來的成功奠定堅實的基礎。期待您前來參觀我們的新總部!
“It is essential to recognize that this workspace is not merely our new headquarters, it represents our new home. This space will serve as the foundation upon which we will cultivate CESL Asia’s identity and poten-tial. It marks a significant milestone in our transformative journey, named ‘CESL Asia - The Future Today’.
“新的辦公空間作為「盛世集團—現在掌握未來」變革之旅的重要里程碑。這裡不僅作為我們的新總部,更是我們的新家園。我們將以這裡作為新起點,共同推動集團蓬勃發展。
From the outset, this move has transcended the simple act of changing addresses. We are still the same CESL Asia, anchored by our core purpose and values. However, we are now under fresh and dynamic leadership, with our younger managers stepping into new roles and responsibilities. This revitalization is accompanied by an expansion of our technology portfolio and the establishment of strategic partnerships that will enhance our service solutions. These developments position us to be more relevant and competitive in the current economic landscape of Macau, mainland China, the European Union, and beyond.
早於策劃階段之始,我們已計劃將新總部打造成集團的新象徵。搬遷不單是地址位置的變更,更展現了我們致力求變的決心。集團一直初心不變,懷抱著同樣的使命和價值觀,砥礪前行。近年,集團在新領導層的帶領下正進行重大變革,積極與多家世界領先的企業建立戰略合作夥伴關係,搜羅全球多項嶄新的解決方案及尖端技術,以應對澳門、中國內地、歐洲,以至全球市場複雜多變的環境挑戰。
We envision this office as a new home for Innovation, Collaboration and the Future, a place that embodies our commitment to being a peo-ple-first company, and deliver outstanding services to our clients, com-munities, and partners.
新總部以創新性、協作性、專注未來作為核心理念,突顯了我們以人為本的承諾,以及持續致力為客戶、社區和合作夥伴提供高品質服務的願景。
Our new headquarter was thoughtfully planned by the group’s Senior Executives and executed under the leadership of Corporate Shared Ser-vices team, creatively designed by MPS and FOCUS teams, which have been crafted to support collaboration, creativity, productivity, and well-being, all while prioritizing sustainability.
新總部分別由我們的管理團隊負責策劃執行,子公司澳門專業顧問有限公司(MPS)、盛世設施管理股份有限公司(FOCUS)的團隊負責設計環節。整體的設計充分體現了協作性、創造性、生產性、以人為本的可持續理念。
This new chapter for CESL Asia is not only significant but also exciting. It is part of our ongoing journey into the Future Today. We are strategically positioning ourselves to capitalize on the myriad opportunities emerging in Macau, the Greater Bay Area, mainland China, Portugal, and beyond.
是次搬遷作為「盛世集團—現在掌握未來」發展歷程中的重要一環,我們將為未來的進一步開拓及發展作好充份部署,以迎接澳門、大灣區、中國內地以及歐洲帶來的新機遇。
While the future may present challenges, it also shines brightly with promise, and I am honored to embark on this journey alongside all of you. Together, in this inspiring new space, I am confident that we will achieve great things. Let us embrace this opportunity and commit to making CESL Asia a leader in innovation and service in the years to come.”
我深感榮幸能與各位一同踏上這趟新的旅程!縱使未來充滿挑戰,但我仍堅信我們能在這裡共同創造卓越輝煌的成就,充滿信心地展望豐碩的未來!”
——Antonio Trindade
Special thanks to:
特別鳴謝:
Bank of China Macau Branch 中國銀行澳門分行
Sun Chung Property Management Co Ltd 新中物業管理(澳門)有限公司
Alves Construction & Prop.Invt Co. Ltd 歐氏建築置業投資有限公司
Achievements and Awards
Gold Award of International Management
Certification
榮獲國際管理認證金嘉許狀
CESL Asia, FOCUS and MPS were honored at the "Macau Enterprise Inter-national Management Certification Award Ceremony" hosted by the Macau Productivity and Technology Transfer Center.
盛世集團、 FOCUS及MPS受澳門生產力暨科技轉移中心邀請,出席「澳門企業國際管理認證嘉許狀典禮」,並榮獲嘉許狀。
We are proud to announce that CESL Asia, FOCUS, and MPS secured three prestigious awards this year, including two highest honours, the "Gold Award," and one "Bronze Award." This recognition celebrates our achieve-ment of obtaining various international management certifications for over 20 consecutive years.
盛世集團、FOCUS和MPS在今屆典禮中榮獲三項殊榮,包括兩席最高殊榮的「金嘉許狀」,以及一席「銅嘉許狀」,以表揚持續超過20年獲得各項國際管理認證的榮光!
Knowledge Exchange
Director of MPS – Mr. Roy Ng Participated in
Macau Construction Industry Exchange Tour
澳門專業顧問有限公司總監吳坤華
先生參與澳門工程界交流團
Mr. Roy Ng, Director of MPS and Vice President of the Association of Macau Engineering Consultant Companies, joined the "Macau Construc-tion Engineering Sector Guizhou Inspection and Exchange Group," organized by the Macau Construction Industry Development Concern Group.
MPS總監吳坤華先生,早前以澳門工程顧問商會副理事長身份,參與由澳門建築業發展關注小組組織的「澳門建築工程界貴州考察交流團」。
The trip aimed to enhance the Macau construction industry's under-standing of China's infrastructure engineering construction technology and development trends, expand participants' horizon. It underscores our proactive approach in fostering industry partnerships and knowledge exchange.
考察團旨在提高澳門建築業界對國家基建工程建築技術的認識,並更好地了解國家工程項目的發展趨勢,拓展會員視野,同時加強業界交流聯繫。
Entrepreneurs' Conference
Attended The“ Entrepreneur's Conference”
受邀出席企業家大會
Invited to represent the view of a Macau entrepreneur, our President & CEO, Mr. Antonio Trindade spoke in the 'Entrepreneurs' Conference', a key event of the 6th Ministerial Conference of the Forum for Economic and Trade Co-operation between China and Portuguese-speaking Countries (Macau). The conference, focused on 'Enhancing the Existing Economic Infrastructure for Mutual and Sustainable Development', saw CESL Asia shared its experiences and advocated for enhancing the Macau Luso-Sino Platform, shaping the future of collaborative devel-opment in Macau and beyond.
盛世集團董事局主席及行政總裁田達德先生,受邀出席中國—葡語國家經貿合作論壇(澳門)第六屆部長級會議的配套活動——企業家大會,並以「強化現有經濟基礎設施,實現共同可持續發展」為題,分享盛世集團如何在經濟社會發展的新時代,助力澳門中葡平台發展。
People
and Culture
Sustainable Initiatives
CESL Asia, and its subsidiary Monte do
Pasto collaborated with University of Saint
Joseph
盛世集團及子公司 Monte do
Pasto 與聖若瑟大學合作
CESL Asia and Monte do Pasto, partnered with the University of Saint Joseph to present the short course "Sustainability and Innovation in Agri-culture and Food: From Farm to Fork." to highlight the importance of sus-tainable practices in Macau's food value chain.
盛世集團及 Monte do Pasto,與聖若瑟大學合辦短期課程——「從農場到餐桌:農業和糧食的可持續發展與創新」,旨在介紹可持續餐飲理念的重要性及優勢之處。
Mr. Pedro Horta and Ms. Ana Geraldo from Monte do Pasto, alongside Mr. Cheong Tat Hong Redfield and Mr. Miguel Almeida Santos from CESL Asia, shared advancements in agriculture, livestock breeding, energy, and food production and discussed crucial aspects like decarbonization and ensuring food security for a global population projected to reach 10 billion by 2050.
課程由盛世集團業務發展部經理張達康先生、商業及技術支援部高級經理杜思忠先生、Monte do Pasto動物技術工程師Pedro Ildefonso Horta先生、技術經理 Ana de Mira Geraldo女士擔任講者。內容主要涵蓋農業、畜牧業、能源和糧食生產等領域的最新技術及解決方案,以及就脫碳化,生態復育,2050年如何應對百億人口糧食問題等重要議題進行深入探討。
MECC Gala Sponsorship
CESL Asia Sponsored 9th Consecutive
MECC Gala Dinner!
盛世集團連續9年贊助澳門歐洲
商會晚宴
CESL Asia was thrilled to sponsor the Macau European Chamber of Com-merce (MECC) Gala Dinner for the ninth year, held at the Grand Lisboa Palace Resort on May 10, 2024.
盛世集團已連續 9年贊助澳門歐洲商會晚宴!我們榮幸參與了這場於 2024年 05月 10日在澳門上葡京舉行的盛大活動。
This collaboration aligns with our Focus Platform strategy for fostering international relationships and we applaud MECC's efforts to promote global business networking and cultural exchange.
是次充分體現「盛世平台」的理念,在積極培養國際合作關係的同時,亦讚揚澳門歐洲商會在推動全球商業網絡發展和文化交流上所作出的貢獻。