In our ever more interconnected and environmentally conscious economy, the tremendous value of business partnerships is widely recognized and celebrated. CESL Asia exemplifies the inspirational power of strategic collaborations. Over the past 35 years, the company has fostered enduring, future-forward partnerships that have propelled it to diversify and unlock new business opportunities, facilitate cross-border collaborations, drive sustainable practices, innovate, stay ahead of the competition, increase revenues, and generate positive societal impact.

隨著當前強調聯動和發展綠色經濟的趨勢，商業夥伴關係變得越來越重要。盛世集團早已意識戰略合作的重要性，在過去35年中與合作夥伴建立起穩固、長遠的友好關係。這些成功的夥伴關係幫助盛世集團實現了持續發展、創新和保持競爭力的目標，繼而推動更多元化的商業模式，促進跨地域合作，不僅為集團的利潤增長提供助力，同時也為社會帶來了積極正面的影響。

Access to Diverse Expertise and Resources for Expansion

CESL Asia has established a strong track record of successful projects and expertise within the industry. By consistently delivering high-quality services and showcasing their capabilities, CESL Asia has earned a reputation as a reliable and trustworthy partner. This reputation has been instrumental in forming robust business partnerships over the years and gaining invaluable access to a wide range of expertise, knowledge, and resources.

多元資源助力拓展業務

盛世集團是行內有名的經驗豐富且專業的領軍者。我們憑藉眾多的成功項目和高品質服務獲得廣泛的認同，贏得合作夥伴的信賴，繼而形成強大的人脈網絡、穩固的商業夥伴關係，讓相關專業知識和資源得以共享交流。

Sustainable Practices at the Heart of Value Creation

CESL Asia has firmly embedded sustainability at the core of its operations, with partnerships playing a pivotal role in driving and promoting sustainable practices. Through collaborations with technology-driven companies, CESL Asia harnesses innovative solutions to optimize assets management, reduce carbon footprint, and enhance energy efficiency. These strategic partnerships have enabled the implementation of smart technologies, renewable energy solutions, sustainable agriculture and agrifoods, and data analytics, empowering CESL Asia to operate in a sustainable manner.

可持續實踐是創造價值的核心

盛世集團以可持續發展作為其運營核心，並與合作夥伴攜手推動和促進可持續實踐。集團與科技公司合作開發出適合本地使用的創新解決方案，以優化資產管理、減少碳排放和提高能源效益。這些戰略合作夥伴不僅激發了集團的創新潛力，也促成了智慧科技、可再生能源解決方案、可持續農業和農產品、數據分析及應用等領域的發展。

Accelerating Innovation and Skills Enhancement

CESL Asia has successfully harnessed the power of collaborations with local governments, academic institutions, organizations, and industry experts to foster accelerated innovation, knowledge sharing, and skills enhancement. These strategic partnerships have forged strong networks that facilitate the exchange of knowledge and the pooling of resources.

精進技能   不斷創新

盛世集團與澳門政府、多個學術機構、各大社團和相關行業專家合作，建立了強大的網絡，旨在加速創新、共享學術和提升技能，促進知識交流和資源整合。

35 Years of Innovation and Sustainable Growth :

CESL Asia's Enduring Legacy and

Collaborative Vision for the Future

與時俱進，把握機遇：

盛世集團與員工共創輝煌

Over the past 35 years, CESL Asia has achieved numerous remarkable successes. Despite undergoing numerous transformations throughout this time, the company has remained steadfast in its original mission of "How to grow a city". As the President and CEO, António Trindade has mentioned, CESL Asia has leveraged its professional knowledge and unique advantages to promote the transition to a sustainable, low-carbon economy, while simultaneously fostering inclusive social and economic development.

35年的傳承跨越，35年的並肩攜手，成就了今天的盛世集團。35年來，公司經歷了多次的蛻變，但不變的是“悉心共樹新城市”的初心，就如董事局主席及行政總裁田達德先生所言，盛世集團一直透過專業知識和獨特優勢推動低碳經濟轉型和社會經濟發展。

Today, with dual development bases in Macau and Portugal, the company remains committed to sustainable development and is poised for continued growth and expansion, particularly in the emerging market opportunities of mainland China.

公司發展至今，擁有澳門和葡萄牙雙發展基地，在這雙基地的基礎上致力推動企業可持續發展，深信公司也在不斷成長和壯大，特別是全力拓展中國內地市場的新領域。

Colleagues are vital to CESL Asia's success and are encouraged to continuously enhance their skills and knowledge, as well as actively engage with industry developments in mainland China and the Greater Bay Area. Grow with CESL Asia and contribute to its continued legacy by collaborating with the company to embrace opportunities, overcome challenges, and achieve new levels of excellence.

在瞬息萬變的當今社會，盛世集團將會緊隨時代步伐，與時俱進，創新求變，而同事們作為公司的重要一員，也需要不斷增值，提升個人能力，主動認識並融入國家和粵港澳大灣區，共同與公司把握機遇尋求突破，再鑄輝煌。

OUR SUSTAINABLE SOLUTIONS

Representatives of CESL Asia attended

the Macau-Portugal Investment and

Tourism Promotion Conference in Portugal

盛世代表出席澳門—葡萄牙投資及旅遊推介會

Mr. António Trindade, President and CEO of CESL Asia, and Mr. Dominic Sio, Co-President of CESL Asia, were present at The Macau-Portugal Investment and Tourism Promotion Conference held in Portugal on April 19th, along with principle officials from the Macau government, including Chief Executive Mr. Ho Iat Seng and Secretary for Economy and Finance Mr. Lei Wai Nong, among others. The event aims to strengthen economic and trade cooperation between Macau and Portugal, and explore ways to expand the scope of cooperation and contribute to enhancing Macau's reputation and influence in Europe.

4月19日，盛世集團董事局主席及行政總裁田達德先生和盛世集團董事局聯席主席蕭志偉先生受邀出席澳門特區政府於葡萄牙舉辦的專題經貿活動「澳門—葡萄牙投資及旅遊推介會」，澳門行政長官賀一誠先生及經濟財政司司長李偉農先生等政府官員也出席該活動。活動旨在加強澳門與葡萄牙之間的經貿合作，並探索如何擴大合作範圍，助力提升澳門在歐洲的知名度和影響力。

The conference attracted numerous representatives from the government, business and tourism sectors of Portugal, Macau, and the Guangdong-Macao In-depth Co-operation Zone in Hengqin. Inspired by the Belt and Road Initiative, the Greater Bay Area Development, and the Macau Platform Development, CESL Asia has a bold vision for international expansion. We support the growth of our partners and create a chain of positive impacts that benefits all stakeholders, including the communities where we operate in Macau, mainland China, Portugal, Portuguese-speaking countries, Europe, and beyond with our innovative solutions. 

推介會吸引眾多葡萄牙、澳門以及橫琴粵澳深度合作區的政府、工商和旅遊業界代表參加。盛世集團一直把握「一帶一路」倡議、大灣區及中葡平台的發展機遇，打造進軍國際的戰略藍圖，提供創新的解決方案予澳門、中國內地、葡萄牙、葡語系國家和歐洲等合作伙伴。

Representatives of CESL Asia attended

the reception hosted by

the Macau SAR Government in Portugal

盛世代表出席在葡舉行的澳門特別行政區政府招待酒會

Mr. António Trindade, President and CEO of CESL Asia, Mr. Dominic Sio, Co-President of CESL Asia, Mr. Luis Rodrigues, Director of CESL Asia and Ms. Clara Moura Guedes, CEO of FOCUS Platform & Monte do Pasto with Macau’s Chief Executive Mr. Ho Iat Seng at the reception hosted by the Macau Special Administrative Region Government in Portugal on April 21st.

4月21日，盛世集團董事局主席及行政總裁田達德先生、盛世集團董事局聯席主席蕭志偉先生、盛世集團總監羅德洛先生以及盛世平台及Monte do Pasto行政總裁慕智敏女士受邀出席由澳門特區政府在葡萄牙舉行的澳門特別行政區政府招待酒會，澳門行政長官賀一誠先生也出席該活動。

Chief Executive Mr. Ho Iat Seng's visit to Portugal could mark a significant turning point in the “Macau-Portugal Platform”. CESL Asia has been developing its FOCUS Platform since 2010 and has made investments in renewable energies and sustainable agriculture in Portugal, but there are still vast opportunities for companies from both countries to tap into and explore the economic potential that Macau and the Greater Bay Area offers.

行政長官賀一誠先生的葡萄牙訪問之旅標誌「澳葡平台」將邁向新階段。盛世集團早於2010年開始發展「盛世平台」，在葡萄牙投資可再生能源和可持續農業。我們深信，大灣區將為澳葡兩地企業帶來無限商機，未來的發展前景非常值得期待。

Congratulations on the relaunch of

the BNU Main Branch

熱烈祝賀大西洋銀行總行以全新面貌重新開幕

Congratulations to Banco Nacional Ultramarino (BNU) on the successful reopening of their main branch! Macau - Professional Services, Limited (MPS) is proud to have contributed to its success by working closely with BNU’s team to ensure a smooth and efficient project delivery of the engineering works.

恭喜澳門大西洋銀行總行重新開幕！澳門專業顧問有限公司（MPS）很榮幸能夠參與此項目，執行高效項目管理及工程監督，助力項目順利完成。

Our commitment to providing excellent Engineering and Architectural Consultancy services, and customized solutions has enabled us to establish strong relationships with our clients and consistently deliver high-quality projects.

MPS致力於提供卓越的工程及建築顧問服務，同時能為客戶定制各種解決方案，始終如一地交付高品質的項目，讓我們與客戶一直保持友好穩健的合作關係。

Brands and Innovation in Agriculture

Sustainable Dialogues Conference

農業品牌與創新  可持續對談會議

President and CEO of CESL Asia Mr. António Trindade opened the Conference “Brands and Innovation in Agriculture Sustainable Dialogues”, organized by Monte do Pasto , CESL Asia subsidiary in Portugal and the owner of the premium sustainable beef brand True Born Beef. The Conference took place on April, 27th at OVIBEJA, one of the biggest agricultural events in Portugal-Alentejo.

盛世集團董事局主席及行政總裁田達德先生為「農業品牌與創新．可持續對談會議」揭幕。會議於4月27日在 葡萄牙貝雅區舉行，由盛世集團在葡萄牙的子公司Monte do Pasto 及優質肉類品牌 True Born Beef 團隊主辦，是葡萄牙阿連特茹最大型的農業活動之一。

At the event Mr. António Trindade shared how sustainability has been a fundamental pillar in CESL Asia and a key element to ensure the creation of sustained value for customers and the communities and a driver of innovation, competitiveness and business growth. Today CESL Asia is a key player in sustainable development, capitalizing on our unique experience and capabilities to support the transition to a low carbon economy in Macau and Portugal.

田達德先生在會議上分享了盛世集團的核心價值觀和可持續發展理念之間的緊密關係。他強調商業夥伴和社區創造具可持續性的價值是十分關鍵，也是促進創新、競爭力和業務增長的重要因素。

Monte do Pasto brought together 12 renowned businessmen, thought leaders and academics to share disruptive perspectives to drive the Portuguese agricultural and agrifoods sector towards an increasingly dynamic and international future.

會議匯聚了 12 位著名商人、思想領袖和學者，分享前瞻性觀點，助力葡萄牙農業和農產品進一步邁向活力十足和國際化的未來。

The event also included a delicious True Born - The Ultimate Beef Experience show cooked by Chef Pedro Sommer.

活動當天還請來美食主廚Pedro Sommer為嘉賓們準備True Born牛肉盛宴，共享美味時光。

CESL Asia is a proud sponsor of

Macau European Chamber of Commerce

盛世集團連續第八年贊助澳門歐洲商會

CESL Asia sponsored, for the eighth consecutive year, the Macau European Chamber of Commerce Gala Dinner which took place at the Grand Lisboa Palace Resort on May 12th.

5月12日，盛世集團深感榮幸受澳門歐洲商會邀請贊助及出席於上葡京舉辦的晚宴。作為商會的忠誠夥伴，我們已經連續八年贊助此晚宴。

Congratulations to MECC on the wonderful event that provided the opportunity to explore new possibilities for the sustainable development of Macau, promote global business networking, and showcase the city’s unique Sino-Western cultural exchange.

恭喜澳門歐洲商會成功舉辦這場匠心獨運的盛宴，匯聚一眾商界精英交流互動，共同探索澳門可持續發展、全球商業網絡以及促進中西文化交流的更多可能性。

CESL Asia Kid’s Drawing Contest

2023 Awards Ceremony Successfully Held

盛世「可持續嘉年華」繪畫比賽2023頒獎典禮圓滿結束

CESL Asia and the Macau Youth Art Association collaborated to co-organize the "Sustainable Carnival - CESL Asia Social Investment Initiative Kid's Drawing Contest 2023” Awards Ceremony was successfully held at the McDonald's located within the Macao Science Center on 16 June, honorable guests, winners and their families, who gathered to commemorate this significant occasion. Under the theme of “Sustainable Carnival”, the contest aims to provide an opportunity for kids in Macau to showcase their artistic talents and unleash their creativity, emphasizing diversification, eco-friendliness, inclusion, and celebration.

盛世集團與澳門青年美術協會合辦「可持續嘉年華 — 盛世社會發展計劃兒童繪畫比賽2023」頒獎典禮於6月16日假澳門科學館內的麥當勞舉行，一眾嘉賓、得獎者及其家人共同分享獲奬喜悅時刻。是次比賽以「可持續嘉年華」為主題，旨在鼓勵兒童發揮創造力和聯想力，創作出揉合環保元素繪畫可持續嘉年華慶典，藉此傳遞可持續和生態保育理念。

During the event, Mr. Antonio Trindade, President and CEO of CESL Asia, expressed his admiration for the artworks created by the talented students. He remarked on the “incredible level of creativity, imagination, and innovative ideas displayed by the students in promoting urban sustainability and sustainable lifestyles” reinforcing that “these young students are actively contributing to grow a collective vision for a more sustainable Macau."

盛世集團董事局主席及行政總裁田達德先生表示非常欣賞參賽者在作品中展現出創造力、想像力和創新思維。作品體現出可持續生活方式的重要性和魅力，希望他們繼續探索和實踐可持續發展的理念，為澳門的未來做出更多的貢獻。

CESL Asia has supported

the 929 Startup Challenge for three consecutive years

盛世集團連續三屆支持並贊助929創業挑戰賽

CESL Asia has been the main sponsor to the 929 Challenge for three consecutive years. This is a competition which focuses on stimulating entrepreneurial spirit among university students and startups between China and Portuguese-speaking countries.

盛世集團連續三屆成為「中國與葡語國家大學生929創新創業挑戰賽」之主要贊助商，比賽讓澳門、中國和葡語系國家的大學生競逐最具創新意念的可持續商業計劃。

By participating in the competition, university students have the opportunities to increase their international exposure, establish a network of contacts, attract potential investments and business partners, and receive guidance from professionals.

通過比賽，大學生們有機會拓寬國際視野，建立人脈關係，為其創業計劃尋找潛力投資者和商業夥伴，並獲專業人士提供個性化的指導，以幫助他們更好地發揮自己的潛力。