CESL Asia held the Xmas Party 2022 on 14th December, such a wonderful moment to come together and enjoy the party, with fabulous lucky draw prizes and a variety of delicacies.

 

盛世集團於12月14日舉行年度聖誕聯歡派對，一眾同事慶祝歡騰佳節、共享美食和萬眾期待的抽獎環節，度過歡樂溫馨的時光。

 

The welcome speech from Mr. António Trindade, the President and CEO of CESL Asia unveiled the party. He shared his words to appreciate all employees for being dedicated and committed to achieving our goals, willing to put in the time and effort necessary to succeed in facing challenges and setbacks. Mr. António Trindade is also pleased to announce that in 2023, CESL Asia will celebrate its 35th Anniversary. With the consistent, innovative development and impact inspired in the past 35 years, CESL Asia is well established in Macau and is recognized for its high credibility.

 

派對由集團董事局主席及行政總裁田達德先生致辭揭開序幕。田先生感謝所有員工，擁有強大應變力面對困境，投入時間和努力，團結一心實現共同目標和願景。盛世集團明年將迎來成立35週年，田先生回顧集團過去憑藉持續創新且具影響力的發展，獲得各界認可，為此感到高興和自豪。

 

At the party, CESL Asia recognized and awarded 23 employees who have been working with us for 10 and 20 years. Mr. Trindade also conferred the 25 Years Long Service Award! In the end, we pushed the atmosphere to the highest by drawing more than 100 prizes and the party ended with endless cheers.

 

派對又進行了「卓越服務獎」頒獎嘉許儀式來表揚員工對集團長期勤勉努力和貢獻，分別向23位同事頒發十年和二十年卓越服務獎，而田達德先生更榮獲二十五年卓越服務獎！最後隨著一眾管理層為過百份獎品抽出幸運兒後，派對也在愉快歡笑中迎來尾聲。

CESL Asia participated in Macao International Environmental Co-operation Forum & Exhibition (MIECF), this meaningful event for the 14th consecutive year, demonstrating how over the past 34 years it has been investing in the sustainable development of Macau, contributing to grow a smarter, more competitive city able to offer its communities a better quality of life.

 

今年已是盛世集團連續第十四年支持澳門國際環保合作發展論壇及展覽這項極具意義的社區活動。我們展示過往三十四年傑出成就：積極推進澳門成為可持續、具競爭力的宜居智慧城市，以創新科技引領和打造更美好的社區和更高品質的生活環境。

 

This year we presented a set of sustainable solutions, including cost-effective Architecture and Planning Consulting Services that focus on efficient construction and innovative smart green building, Facilities Management services that actively promote the implementation of environmentally friendly Operations and Maintenance solutions, and its investment strategy in Renewable Energy and Sustainable Agriculture and Food Systems.

 

是次重點闡述公司多元的可持續方案，包括節約高效的工程及城市規劃、綠色多元的創新方案、以科技引領設施管理、投資可再生能源以及可持續農業食品。

CESL Asia was invited by the Science and Technology Development Fund (FDCT) to join MIF and showcased the Ortux – a People, Asset and Resources Management Platform, an advanced technological solution designed to improve the lifecycle value and performance of business assets, supporting smarter, more productive management of asset and their maintenance and more sustainable operations.

 

受「澳門科學技術發展基金」邀請，盛世集團參與第二十七屆MIF並展示Ortux應用程式，一個專為盛世團隊、資產擁有者及相關用戶打造的管理平台，智能化管理人員、資產及資源。目的是提高資產的生命週期價值和其性能，支持更智能、更高效的資產管理及維護，以達致可持續發展。

On 28 October 2022, the Macau European Chamber of Commerce (MECC) hosted its annual Gala Dinner at the Grand Lisboa Palace Resort. It is our honor to be invited by MECC and sponsor this event for the seventh consecutive year.

 

10月28日，盛世集團深感榮幸受澳門歐洲商會Macau European Chamber of Commerc 邀請贊助及出席於上葡京舉辦的晚宴。集團作為該會熱心會員，轉眼間已連續七年成為此晚宴贊助商。

Mr. António Trindade, CESL Asia President and CEO is invited by the government of Portugal as a speaker at Expo Fish Portugal, the largest virtual event for the promotion of Portuguese Fish and the fisheries and seafood sector.

 

盛世集團董事局主席及行政總裁田達德先生受葡萄牙政府邀請在 Expo Fish Portugal葡萄牙最大型的魚類、漁業和海產線上推廣平台上發表演說。

 

Mr. António Trindade shared his vision about the opportunities that could be explored within the Macau Platform that aims to connect and establish＂commercial and investment relationships＂ between Portugal, Macau, China, the Portuguese Speaking Countries and Europe. He highlighted the key success factors for Portuguese companies to enter the Greater Bay Area market: a differentiated quality brand, sustainable storytelling, a partnership with a key distributor, and optimized logistics.

 

田達德先生在演講中剖析澳門平台作為中國、葡萄牙、葡語系國家以及歐洲之「商業投資橋樑」的機遇，並闡述葡萄牙企業進軍大灣區市場的關鍵因素，包括獨特的優質品牌、可持續發展、與分銷商的夥伴關係、如何優化物流系統，以及與中國企業合作，進一步投資和研發水產養殖，從而打開新興市場的大門。

 

田達德先生精彩演講回顧連結(從03:03:00起)：

 

Link of Mr. António Trindade's speech (from 03:03:00):

https://youtu.be/YECo3kW-8kQ

Monte do Pasto, a company from CESL Asia welcomed the visit of the Portuguese Secretary of State for Agriculture, Rui Martinho, the Vice Mayor of Cuba, Filipe Chora, and the Mayor of the Municipality of Alvito, José Manuel Efigénio, to whom the team made known the company’s growth strategy, its True Born Beef beef brand, and the investments in sustainability and internationalization. Highlights included the award-winning Ethical Meat innovation project – Integrated System for Sustainable Meat Production, the innovative Animal Welfare Park and the AgriPV's technological solution.

 

熱烈歡迎葡萄牙農業國務秘書 Rui Martinho、古巴副市長 Filipe Chora 和阿爾維圖市市長 José Manuel Efigénio 到訪盛世集團旗下農業子公司 Monte do Pasto。是次會面Monte do Pasto分享了未來的增長戰略、True Born Beef 牛肉品牌的發展、農場可持續發展願景和進軍國際的計劃。亮點包括屢獲殊榮的 Ethical Meat 創新項目——可持續肉類生產綜合系統、創新的動物福利園地和農業光伏（AgriPV）技術解決方案。

 

 

Monte do Pasto has been distinguished as a company promoting salary equality between women and men in 2022 for its exemplary practices in promoting Remuneration Equality between Women and Men for work of equal or equal value.

 

藉著積極推動男女同工同酬的優秀表現，盛世集團位於葡萄牙阿連特茹區的Monte do Pasto農場榮獲工作與就業平等委員會表彰為2022年度促進男女工資平等企業！

 

Attracting and developing skilled and diversified talent in the agriculture sector is key to increasing its competitiveness and innovation capacity.

 

我們相信吸引和培養專業多元的農業人才，是提升競爭力以及創造力的關鍵。

The “CESL Asia and Friends Sport Fun Day” was successfully held on the November 27th at Macau Federation of Trade Unions Workers Stadium together with Macau local companies and raised MOP 110,000 in donations to Macau Special Olympics (MSO).

 

盛世集團連續第六年舉辦「盛世之友運動同樂日」，聯同一眾澳門本地公司攜手，於11月27日假澳門工會聯合總會工人體育場順利舉行，共籌得善款澳門幣十一萬元正，並全數撥捐予澳門特殊奧運會，以支持其特殊運動員之體育發展。

A better tomorrow depends on what we do today! Together we grow Macau!

 

讓我們攜手並肩為更美好的明天而努力！

CESL Asia hosted the Macau Special Olympics Charity Sales Event at the ground level of AIA Tower on 25th Oct.

 

盛世集團於10月25日與澳門特殊奧運會(MSO) 學員一起在友邦廣場入口處設慈善義賣攤位。

 

Many generous and kind people came to visit our booth and purchased the delicious handmade cookies prepared by MSO students for showing support to them and their families, and hope to look for more opportunities for the students to develop their strengths and talents.

 

義賣反應熱烈，眾多善心人士到場購買由MSO學員製作的手工曲奇，不僅向他們及其家人展示支持和愛心，更為他們創造更多成長機會。

CESL Asia has actively contributed to local society with various public welfare activities and keeps growing our communities through our CSII program. This year, CESL Asia continues to donate and joined again the biggest annual charity walk event organized by the Charity Fund From the Readers of Macao Daily News - "Walk for a Million"

 

盛世集團一向不遺餘力支持各項公益慈善活動，為求建設更美好的社區。早前我們向澳門日報讀者公益基金會捐贈善款，繼續支持年度慈善盛事公益金百萬行。