E-Newsletter 32

Celebrating 25 Years of FOCUS

慶祝盛世設施管理有限
公司成立二十五週年

Join CESL Asia at

MIECF 2021

盛世集團參與澳門國際環保合作發展論壇及展覽

CESL Asia Social Investment Initiative Kid’s Drawing Contest 2021

「盛世社會發展計劃」

兒童繪畫比賽2021

25 years providing certified asset, facility and maintenance management services to high value, critical assets in China, Macau and Portugal.

擁有逾25年豐富經驗，為中國、澳門及葡萄牙的重要資產提供高品質設施及維護管理服務。

FOCUS Facilities Management has over 25 years of experience and a workforce of more than 300 in-house, highly experienced technical experts, operating and maintaining efficiently and reliably a variety of high-value critical assets in Energy, Industrial, Commercial and Public sectors in China, Macau and Portugal.

In Macau, the company's portfolio includes more than 20 key city assets: Macau International Airport, Macau and Taipa Ferry Terminals, Galaxy Macau, MGM COTAI, City of Dreams, Altira Macau, Macao Cultural Centre, Macau Peninsula, Taipa and Coloane Waste Water Treatment Plants, Macau Refuse Incineration Plant, Smartable Industrial Laundry. In Portugal, it operates 3 renewable energy plants.

盛世設施管理有限公司（FOCUS）擁有超過25年經驗及300多名專業技術人員所組成的卓越管理團隊，業務遍及中國，澳門和葡萄牙，為能源，工業，商業和公共機構及其重大機件設備提供高效，可靠的設施營運和維護服務。

在澳門，FOCUS業務涉足超過20個重大項目，當中包括澳門國際機場、澳門外港及氹仔客運碼頭、澳門銀河、美獅美高梅、新濠天地、新濠鋒酒店、澳門文化中心、澳門垃圾焚化中心、數碼寶股份有限公司洗衣工廠以及澳門半島、氹仔和路環污水處理廠等；在葡萄牙則有三個可再生能源的營運項目。

From its early days, FOCUS strongly focused on business excellence, providing highly reliable services through consistent and superior technical service for sustainability performance, acknowledging the importance of functionality and high environmental and safety standards for our clients and the community.

從成立之初，FOCUS一直追求精益求精的服務品質，貫徹落實「品質為本，追求卓越」的營運方針，持續增強技術及服務的可持續性，務求為客戶和社區提供具功能性、高品質的環境及標準化安全服務。

With innovation at heart, FOCUS has recently launched the Ortux application based on our many years of experience and on intelligent data analysis. Ortux is a new value-added service designed for modern enterprises that focus on performance improvement and supports efficient and sustainable asset management and maintenance operations on the go, anywhere, anytime, focus also on facility users and staff's quality of life.

FOCUS秉持創新的核心理念並憑藉多年的專業經驗，最近首創以智慧數據分析功能為基礎的應用程式Ortux，透過不斷改進其性能，使其不受時間、場地限制，為現代企業提供高效的可持續資產管理和維護運營服務，同時提高設施使用者及員工的工作生活質量。

CESL Asia is joining 2021 Macao International Environmental Co-operation Forum & Exhibition (2021 MIECF) that will happen at The Venetian Macao from 5th to 7th August 2021.

This will be our 13th consecutive year supporting the leading sustainability and international business event in Macau.

We invite you to visit our booth (The Venetian Macao – Resort – Hotel Expo Hall A – Booth N15) where we will showcase our latest value-added services, technological innovations and the developments of our Focus Platform sustainable projects in Macau and Portugal.

由澳門貿易投資促進局舉辦之澳門國際環保合作發展論壇及展覽將於2021年8月5日至7日假澳門威尼斯人舉辦。

今年將是盛世集團連續第十三年支持這項關於澳門可持續發展的國際性交流活動。我們誠邀大家蒞臨盛世集團展位參觀 (澳門威尼斯人-度假村-酒店博覽館A號-展位N15)，屆時將展出集團最新的服務、先進的技術、創新的方案以及盛世平台在澳門和葡萄牙的可持續發展項目。

CESL Asia honored the contribution of Mr. Jorge Assunção da Rosa, Principal Executive Director - Architecture, Engineering and Planning Consultant of its subsidiary MPS, at a retirement lunch, held on the 31st of May.
Mr. Jorge Rosa, who joined the company in 1992, contributed in technical and management roles until his promotion as principal executive director.
The group is indebted to his commitment to MPS through its development and establishing the basis for its future success.
We would like to wish Mr. Jorge Assunção a smooth transition and success in his new endeavors.

盛世集團於5月31日為子公司澳門專業顧問有限公司（MPS）首席行政總監 –– 建築，工程及策劃顧問羅祖智先生舉行榮休午宴。
羅祖智先生於1992年加入盛世集團子公司MPS，在晉升為首席行政總監之前，他一直擔任技術和管理職務。
集團感謝羅祖智先生對MPS多年來所作出的貢獻，他為MPS在業界的長遠發展奠定了堅實的基礎。
弦歌不斷，再攀高峰！在此，盛世集團祝福羅祖智先生邁向人生另一篇的豐盛樂章。

CESL Asia and Macau Youth Art Association co-organized the “CESL Asia Social Investment Initiative (CSII)” Kids’ Drawing Contest 2021, themed “Our Sustainable City”.

This contest is part of CESL Asia annual social investment initiative programs and aimed to have the city’s next-generation learning about “Sustainable Development” and get better prepared to participate in building Macau’s economic and social sustainable future.

由盛世集團主辦、澳門青年美術協會協辦的「盛世社會發展計劃」兒童繪畫比賽2021 以「繪出可持續發展之綠色城市」為主題。

是次比賽為盛世社會發展計劃的年度活動之一，旨在向本澳小朋友宣揚「可持續發展」的重要性，並希望我們能與澳門新一代擕手共促可持續發展的經濟和社會。

We extend our sincere gratitude and appreciation to all of our supportive sponsors (listed in no particular order) : Banco Nacional Ultramarino, Bank of China Macau Branch, McDonald’s Macau, PricewaterhouseCoopers, University of Saint Joseph, Jornal Tribuna de Macau and Macau Daily Times, that contributed to making this project an inspiring edutainment moment for Macau’s children.

本次活動得到志同道合的友好合作夥伴鼎力支持，包括 (排名不分先後) : 大西洋銀行、中國銀行澳門分行、澳門麥當勞、羅兵咸永道會計師事務所、聖若瑟大學、澳門論壇日報及澳門每日時報。

FOCUS – Facilities Management Limited – Macau International Airport, Galaxy and MGM Cotai Hotel and Resort and Outer Harbour Terminal project sites completed successfully the external audit of Management System for ISO9001:2015; ISO14001:2015; ISO45001:2018 and ISO41001:2018, in May.

The ISO41001:2018 is the first international management system standard to help organizations understand facility management, improve the quality of facility management service, and promote the organization's assessment and measurement to improve the consistency of facility management services.

Using ISO’s for continuous improvement is the heart of CESL Asia and allows the company to consistently provide quality, innovative and value added services to its customers.

在五月份，盛世設施管理股份有限公司 — 機場、銀河及美高梅酒店項目及外港碼頭項目進行了 ISO9001:2015; ISO14001:2015；ISO45001:2018 及 ISO41001:2018 管理系統認證外審。

ISO41001:2018是第一份協助機構理解設施管理並且提升設施管理服務質素的國際管理體系標凖，推動機構對設施管理進行評估和測量，從而改善設施管理服務的一致性。

利用ISO標準進行持續的改進是盛世企業文化的核心，也是為客戶提供優質、創新和高附加值服務的保證。

Plataforma Media

平台媒體

Macau Daily Times

澳門每日時報