<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 3 - CESL Asia E-Newsletter 13th Issue</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page2.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../enewsletter_13th_CESL_Asia.html#p=3">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 3 - CESL Asia E-Newsletter 13th Issue</div>
        <div id="content-top2">P. 3</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../enewsletter_13th_CESL_Asia.html#p=3"><img src="../thumb/3.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>SOCIAL INVESTMENT PROGRAM
ç››ä¸–ç¤¾æœƒç™¼å±•é …ç›®

	 	 Kids Movie Day 2016		

		 å…’ç«¥é›»å½±æ—¥ 2016	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 14	

		  CESL Asia Staff & Family Gathering 2016                            16	
		  ç››ä¸–é›†åœ˜å“¡å·¥åŠå®¶åº­èšæœƒ 2016								

	 	 Staff Gift 2016 - Foldable Anti-UV Umbrella
	 	 2016 å¹´åº¦å“¡å·¥ç¦®å“- é˜²ç´«å¤–ç·šæ‘ºç–Šå‚˜							 18	

	 	 CESL Asia Attended the Grand Opening of ARTM New Treatment Center  18
		æ¾³é–€æˆ’æ¯’åº·å¾©å”æœƒæ–°é™¢èˆæˆç«‹ ç››ä¸–é›†åœ˜åˆ°å ´æ­è³€					

		  Quality, Health and Safety Corner                                  19
		  è³ªé‡ã€å¥åº·åŠå®‰å…¨åœ°å¸¶ 									

														 			Bå¤§E&lt;dN&lt;è¥¿i	tUæ¾³oæ´‹rOé–€ia		éŠ€flfå¹³ea	è¡Œrtå°stæhC&gt;eE		ä¾›P&gt;Slæ–‡Lç››atAaç« ä¸–fsoiå°ˆ		é›†ramEæ¬„åœ˜axMc	å“¡lua		å·¥	csiavç¨ue å®¶S	ta	å„ª	ffæƒ Paçµ„	ck	åˆag	es																2210
		The CESL Asia Challenge
		  ã€Œç››ã€çŒœæœ‰çŽéŠæˆ²										                                                 21

		

WISDOM OF THE SEASON                                                   22
æ™ºæ…§éŒ¦å›Š
		Fire Safety in Commercial Premises
		å•†æ¥­å¤§å»ˆ é˜²ç«è‡³ä¸Š										
		

In the cover picture [front row from left]: Mr. AntÃ³nio Trindade, CESL Asia President & CEO;
Mr. Lionel Leong, Macau Secretary of Economy and Finance; Mr. JoÃ£o Vasconcelos, Portugal Secretary of State of Industry;
Mr. Edmund Ho, Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference;
[middle] Mr. AntÃ³nio Costa, Prime Minister of Portugal; Mr. Manuel Caldeira Cabral, Minister of Economy of Portugal;
Mr. Jorge Costa Oliveira, Portugal Secretary of State of Internationalization;
Mr. Eric Yeung, Chairman of the Macau China ThinkTank for Fintech Industries; Mr. Dominic Sio, CESL Asia Director

å°é¢ç…§ç‰‡ [å‰æŽ’å·¦èµ·]ï¼šç”°é”å¾·å…ˆç”Ÿï¼Œç››ä¸–é›†åœ˜è‘£äº‹ä¸»å¸­åŠè¡Œæ”¿ç¸½è£ï¼›æ¢ç¶­ç‰¹å…ˆç”Ÿï¼Œæ¾³é–€ç¶“æ¿Ÿè²¡æ”¿å¸å¸é•·ï¼›
JoÃ£o Vasconcelos å…ˆç”Ÿï¼Œè‘¡è„ç‰™å·¥æ¥­åœ‹å‹™ç§˜æ›¸ï¼› ä½•åŽšéµå…ˆç”Ÿï¼Œå…¨åœ‹æ”¿å”å‰¯ä¸»å¸­ï¼›
[ä¸­] AntÃ³nio Costa å…ˆç”Ÿï¼Œè‘¡è„ç‰™ç¸½ç†ï¼› Manuel Caldeira Cabralå…ˆç”Ÿï¼Œ è‘¡è„ç‰™ç¶“æ¿Ÿéƒ¨é•·ï¼›
Jorge Costa Oliveira å…ˆç”Ÿï¼Œ è‘¡è„ç‰™åœ‹éš›äº‹å‹™åœ‹å‹™ç§˜æ›¸ï¼›æ¥Šä¿Šæ–‡å…ˆç”Ÿï¼Œä¸­åœ‹(æ¾³é–€)é‡‘èžç§‘æŠ€ç”¢æ¥­æ™ºåº«åŸ·è¡Œä¸»å¸­ï¼›
è•­å¿—å‰å…ˆç”Ÿï¼Œç››ä¸–é›†åœ˜è‘£äº‹</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page2.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page1.html">1</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page2.html">2</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page3.html">3</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page4.html">4</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page5.html">5</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page6.html">6</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page7.html">7</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page8.html">8</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page4.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page4.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>
</body>
</html>